Hiztegi Hirukoitza/Q

←P

Hiztegi Hirukoitza Manuel Larramendi
Q

R→

DE LA LETRA
Q

QUA.

Uaderna , en el nra-

g Quadernas , en el

juego de tablas

laurbatac. Lat.

Taxillorum qua-

terna.

Quaderna , lo miſmo que quarta@parte.

Quadernal , en el navìo , zuntoi laurqui

bat. Lat. Trabs quadrata.

Qua

U A

Quadernario, laurbateco laurrezcoa. Lat.

Quaternarius.

Quadernillo , laurbachoa. Lat. Codex,

icis.

Quadernillo , lo miſmo que añalejo,

veaſie.

Quaderno , laurbata, laurta. Lat. Qua-

ternio , codex , icis.

Quadra , ſala , mandiota , tarbea , ſala,

galauta. Lat. Aula quadra.

Quadra , caballeriza , veaſe.

Quadra en el navìo , ontziaren atzeco

laurdena , laurena. Lat. Navis pars

quarta poſterior.

Quadrdo, lauquia, laurquia. Lat. Qua-

dratus.

Quadrado , de la media , galtzerdiaren

lalarria. Lat. Caligarum conus.

Quadragenario , berroguei urtecoa. Lat.

Quadragenarius.

Quadrageſimal , garizumacoa. Lat. Qua-

drageſimalis.

Quadrageſimo , berrogueigarrena. Lat.

Quadrageſimus.

Quadrangular , lauquicoa , laurquicoa.

Lat. Quadrangularis.

Quadrangulo , lauquia , laurquia. Lat.

Quadrangulus.

Quadrantal , medida antigua de Roma-

nos , veaſe cantara.

Quadrante , quarta parte de el circulo,

bollaurena. Lat. Quadrans.

Quadrante de Relox orlauquia. Lat.

Quadrans , antis.

Quadrar , formar en quadro , laurcatu.

Quadrare , in quadrum formare.

Quadrado aſsi, laurcatua. Lat. Quadratus.

Quadrar , convenir, eſtarle bien, egoqui.

etorri, con fus irregulares dagot, dago-

quit , &c. diatorquit , &c. Lat. Qua-

drare , congruere.

Quadrar , agradar , ongui iritzi. Lat. Pla-

cere.

Quadratura , laurcatura. Lat. Quadratura.

Qadrete , quadro pequeño, laurcachoa.

Lat. Quadriculus.

Quadricula , pitipie para copiar alguna

pinttra , maneurlea. Lat. Craticola.

Quadricular , maneurlatu. Lat. Cratico-

læ ccnformare.

Quadriculado , maneurlatua. Lat. Cra-

ticlæ conformis.

Quadrienal , lau urtecoa. Lat. Quadrien

ni.

Quadrienio , lau urte. Lat. Quadrien

ium,

Quadriga , alcalaura. Lat. Quadriga.

Qadril, anquezurra. Lat. Coxe os prin-

ceps.

. U A.

zo

Quadrilatero , lauraurquea. Lat. Qua-

drilaterus.

Quadrilla , diapilla , ballera. Lat. Soda-

lium grex, turma, multitudo.

Quadrillas , en torneos, cañas, &c. laur-

pilla. Lat. Quaternorum turma.

Quadrillas , de la Meſta , de laHerman-

dad , ballera , balguma. Lat. Sodali-

tium.

Quadrillero , el cabo dequadrilla, diapil

quidaria. Lat. Quaternorum ductor.

Quadrillero, de Hermandad, balleracoa,

bilgumacoa. Lat. Quilibet ex ſodali-

tio.

Quadrillo, veaſe quadrete.

Quadrillo , arma arrojadiza de Moros à

manera de ſaeta , gutelcorquia. Lat.

Miſſile telum quadrum.

Quadrilongo, lauquilucea. Lat. Quadri-

longus.

Quadrimeſtre , laurillabete, lau ill. Lat-

Quadrimeſtris.

Quadrinieto , antiquado , quarto nieto.

Quadriple , laubiderra , Lat. Quadru-

plex.

Quadriſilabo , laubechicoa. Lat. Quadri-

ſyllabus.

Quadrivio , laubideta. Lat. Quadrivium.

Quadriviſtas laubidetariac. Lat. Qua-

drivij in Sciencijs Sectator.

Quadro , figura de quatro lados , laurca.

Lat. Quadrum.

Quadro , pintura , quadroa , laurcaina.

Lat. Tabula picta.

Quadro de jardines, huertas , ſailla, lau-

rca. Lat. Areola.

Quadro , lo miſmo que quadrado , veaſe

Quadrupedal, lauoincoarra. Lat. Quadru-

pedalis.

Quadrupedo , quadrupede , quadrupe-

dante , lauoincoa lauroincoa. Lat.

Quadrupes, dis.

Quadruplicacion, laubidertzea. Lat. Qua-

druplicatio.

Quadruplicar, laubiedrtu. Lat. Quadru-

plicare.

Quadruplicado , laubidertua. Lat. Qua-

druplicatus.

Quadruplo , laubiderra. Lat. Quadru-

plus, a , um.

Quajar , veaſe cuajar.

Qual, preguntando , ceiñ , ceiñec, cein-

zuc. Lat. Qualis.

Quales , preguntando , ceiñ , ceinzuc.

Lat. Quales.

Qual preguntando , por lo miſmo que

que tal. es nolacoa celangoa. Lat.

Qualis.

Qual uno , qual otro batac au , beſteac

hori.

A.

2to

bori. Lat. Alter unum , alter aliid.

Qual , aſsi como , nola , celan. Lat. Ve-

lut , ſicut.

Qual , el qual , aviendo relacion , ceiña,

ceiñac. Lat. Qui , quæ , quod.

Qual , ſiguiendoe tal , nolaco , celango.

Lat. Qugalis.

Qual es el ama , tal es la criada , nolaco,

jabea , alaco treſuea. Lat. Qualis hera

talis & pediſequa.

Qual , ò qual , tal ò qual , bat edo bat.

Lat. Unus , vel alter.

Qualidad , veaſe calidad.

Qualque , lo miſmo que alguno , vea-

ſe.

Qualquier , qualquiera , edoceiñ , edocei-

c , nornai , nornaic , orobat, oroba-

tec. Lat. Quivis , quilibet.

Qualquiera , quando viene con otronom-

bre , edoceiñ ſolamente. Lat. Qui-

vis.

Quan , aderbio , ceiñ. Lat. Quàm.

Quan facil es, cein errazdan. Lat. Quàm

acile eſt.

Quan , equivale tal vez à tancomo , y

entonces es ceiñ ere , cembateta. Lat.

cum ita , quantumvis ita.

Quan grande eres , y largo , no lo al-

canzaràs , ceiñ ere ceran andi ta luce,

eztezu irichico cembat eta ceran.

&c. Lat. Cum ita magnus , ac procerus

ſis , non attinges.

Quando , preguntando, noiz. Lat. Quan-

do.

Deſde quando ? Noizdanic , noizezque-

ro , noizezgueroztic? Lat. Quo tem-

pore

Haſta quando ? noiz artean , noiz arte-

raño , noizdaño , noizdraño ? Lat.

Quouſque.

De quando en quando , noizean bein,

noiz edo noiz , inoiz edo berriz. Lat.

Semel , aut iterùm , interdum.

Quanto mas , gueyenez , gueyenac. Lat.

Ad ſummum.

Quando quiera , cada , y quando , noiz

nai. Lat. Quoties lubet.

Quando con unos , quando con otros ,

ſiempre eſtà riñendo , bein batzuequin,

bein beſteaquin , ateleca dago Item

noiz batzuequin, noiz beſteaquin. Lat.

Modo cum hio , modo cum aliis.

De quando acà , veaſe deſde quando.

Quando, ſin interrogacion , y en oracio-

nes perftcctas , ean anean , enean,

poſpueftos à las terminaciones del ver-

bo , . g. quando yo quiero, nai deda-

nean , ulando vinieres zatocenea ,

&c. Lat. Cum , quando.

U A.

c j

.

Quando , f a erbo que rige precede

otra oracion , noiz eta , y tambien. los

adverbios antecedentes.

Quando Dios , deſpues de aver vivido

olo en toda una eternidad ſacò de la

nada eſte mundo , noiz eta jaincoac.

eceeztic atera zuen mundu au , beti-

raunde gucian bacar bicitu e quero.

Jaincoac , betiraunde gucian bacar

bicitu ezquero , ecerreztic aterazue-

nean mundu au,

Quantia , lo miſmo que cantidad , veafeo.

Quantìa , lo miſmo que calidad, veaſe.

Quantidad , veaſe cantidad.

Quantioſo , balioſa, andia. Lat. Magnus

magni pretij , valoris.

Quantitativo, erodetia. Lat. Quantitativus.

Quanto, erodetia. erodeduna. Lat. Quain-

tus, a, um. Eſto en la Philoſophia.

Quanto, ſiguiendoſe puelo, puees , è.

aldedana , aldezua , &c. aldaguida-

na , aldaguizuna.

Rarè quanto pudiere , eguin godet al-

dedana , aleguin gucia , aldaguidana.

Hizo quanto pudo , eguinzueu alzuena,

alceguiena, aleguin gucia.

Quanto, quantos, cembat, cembatec. Lat.

Quot.

Quanto es eſſb ? cembat da hori ? Lat.

a c-

beſte balio du? Lat. Quanti conſtat,

æſtlmatur?

Quanto quiſiere , quiſieres , quiſe, quiſo,

&c. nai adiña. Lat. Quàm velm , ve-

lis, &c.

En quanto? cembatean, ceimbeſtean? Lat.

Quanti.

En quanto, lo miſmo que mientras, veaſe.

En quanto Dios en quanto hombre,

Jaincoa danez, guizona danez. Jain-

coa dan bezambat , guizona dan be-

zaml@at , Jaincoa dan partez , guizo-

na dan partez. Lat. Quatenùs Deut,

quatenùs homo.

Quanto à lo demàs , en quanto à lo de-

màs , gañeracoan , gañeracoaz , oſte-

rancecoan. Lat. Cætera.

Quanto à lo primero , lembicicoan , le-

nengoan. Lat. Primùm , in primis.

Quanto es de mi parte , niri dagotanaz

dagoquidanez, nigan dagoanez , nigan

dagoan bezambat. Lat. Quantum in me

eſt.

Quanto es de tu parte, de ſu parte , zu-

ri dagotzunez , ari dagocanez, c.

Quanto mas, &c. Tanto mas, &c. cem-

bat gueyajo , &c. ambat , &c. cemba

tenaz, ambatenaz Lat. Quo magis , &c

Quanto

Q U. A.

Qunto mas , que, orrez gañera , orreæ

oſfiea. Lat. præterea , præter quam

quod.

Quanto và , ſoſpechando algo , cer nai-

u , guradozu. Lat. Quid ſi contingat.

Fot quanto nos han dicho que , cerren

eſain diguten, &c. Lat. Quia.

Quanto antes , quando viene ſin el corre-

lativo tanto , lembailen , altbait lenen,

alic lenen. Lat. Quam primum, guam

citius.

Quanto antes, ſiguiendoſe el correlativo,

cembat lenago, ambat, &c. Lat. Quo

citius , &c.

Quarango , arbol que dà la quina, qua-

ran o@. Lat. Arbol Indica quinquinæ.

Quarenta, berroguei. Lat. Quadraginta.

Quarcntena, berrogueiquia. Lat. Quadra-

genarium.

Quareima , garizuma. Lat. Quadrageſi-

ma.

Quareſmal , garizumacoa. Lat. Quadra-

geſimalis.

Quarta , de bara , laurdena , laurena.

Lat. Quarta pars.

Quartago, zaldiñoa. Lat. Aſturco , onis.

Quartal de trigo , &c. gaitzerua. Lat.

Quadrantal, alis.

Quartana , laucuneria. Lat. Febris quar-

tana.

Quartanario , laucuneria. Lat. Febri

quartana laborans.

Quartar, dàr la quarta buelta de arado à

las tierras , laugarren aldian goldez

@atu. Lat. Terram quarto arare.

Quartazo , quarto grande, veaſe quarto.

Quartear , laurdendu, laurendu. Lat. In

quartas partes dividere.

Quarteado , laurdendua. Lat. In quartas

partes diviſus.

Quartcar , para jugar , entrando à ſer el

quarto, laugarrendu. Lat. Quartumſe

ingerere.

Quartel , en jardines v g. laurdencha,

laurencha. Lat. Pars quarta.

Quartel de Cidad , &c. veaſe barrio.

Quartel de Soldados , guerrarien etza-

untza, egoitza. Lat. Meta caſtrenſis,

caſtra , orum.

Quartel, el tributo, que oyſe llama uten-

ſilia.

Quartel, que ſe dà à los vencidos, ondar-

tzea. Lat. Impunitas , clementia.

Quarreron , laurdena , laurena. Lat.

Quarra pars.

Quarteroues altos de ventana , leyati-

llac. Lat. Feneſtellæ.

Fe-o @ L.

Q U A.

at1

Quartete, quarteto de ſonetos, lauduna.

Lat. Tetraſtichum.

Quartilla , en peſo , ò medida , laurde-

na , laurena. Lat. Ponderis, aut medij

quarta pars.

Quartilla de papel , pliego laurena. Lat.

Philuræ quarta pars.

Quartillas en la beſtia , nervios ſobre el

caſco, y juntura de la pierna , oiñ ga-

ñeco gozaiñac. Lat. Nervorum textura

in cruribus quadrupedum.

Quartillo de vino , &c. chopiña , picher

laurena , ochaba laurena. Lat. Sexta-

rius.

Quartillo de trigo , &c. imia. Lat. Chæ-

nicis quarta pars.

Quartillo de vn real , quartilloa, cham-

ona. Lat. Drachmæ quadrans.

Quarto de hora, ordu laurena laurdena.

Lat. Quadran.

Quarto de caſa , guela, galauta, gamba-

ra. Lat. Domus pars , cubiculum.

Quarto , moneda , quartoa , laumarai,

arditbi. Lat. As , aſſis.

Quartos , dinero , dirua. Lat. Pecunia.

Quarto de parenteſco , aldea , laurena.

Lat. Linea parentum.

Quarto de ave , carnero , &c. aldequia.

Lat. Armus , coxa.

Quartos de ajuſticiado , laurguiquiac.

Lat. Partes corporis ſecti.

Quartos de la noche , para Centinelas,

gabeco atda aldiac. Lat. Noctis vigi-

liæ.

Quartos , miembros , alderdiac.

Lat.

Corporis membra.

Quarto, enfermedad de caballos, y mu-

las , oincirritua. Lat. Sciſſura in un-

gulis equi.

Quarto creciente , quarto menguante de

Quarto , en numero , laugarrena. Lat.

Quartus.

Quarton , madero , quartoya, lodaya.

Lat. Trabs grandior.

Quaternario , veaſe quadernario.

Quaternidad , laurcoa , Lat. Quaterna-

rium.

Quaternion veaſe quadernario laur-

nazcoa. Lat. Quaternio.

Quatorceno , veaſe catorceno.

Quatralbo , laboinchuria. Lat. Quatuor

pedibus albus.

Quatralbo , Cabo de quatro Galeras,

lauquidaria. Lat. Quatuor Triremium

Præſectus.

Quatrañal , veaſe quadrienal.

Dd.

Qua

A.

r

Quatrega , Io iſmo que quatriga,

veaſe.

Quatrero , ladron de beſtias , abrebas-

lea. Lat. Abactor.

Ouatriduano , quadridiano , quatridial,

lauregunecoa. Lat. Quatriduanus.

Quatrin , lo miſmo que dinero , veaſe.

Quatrinca , laurpuilla. Lat. Quaternio.

Quatro , lau, laur , Lat. Quatuor.

Quatrocientos , laureun. Lat. Quadrin-

genti.

Quatropea , el derecho por la venta de

caballerias en los mercados , ſaloſtea.

Lat. Vectigal pro venditione beſtia-

rum.

Quatropeado en la danza , bernarinca

bat. Lat. Motus quidam ſaltationis.

Quatrotanto , lauretan ambat. Lat. Qua-

druplum.

U t.

JR

Que , deſpues de verbo determante,

ecen, ece , ecica, &c. Lat. Quod , ut,

&c. confbrme.

Que , en el miſmo ſentido , ala, la , poſ-

pueſtos al verbo determinado , ya lo

he dicho que lo harè , eſan diot eguin-

go dedala.

Que , relativo, lo miſmo que el qual, cei-

ña. Lat. Qui , quæ , quod.

Que , relativo en otros ſentidos, veaſe en

el Arte.

Que , preguntando , cer , ce. Lat. Quid.

Que es eſſo ? Cer da bori? Lat. Quid

iſtuc eſt.

Que , admirandoſe, ceiñ. Lat. Quàm.

Què hermoſo! Ceiñ-@ederra! Lat. Quà m

pulcher.

Que , deſpues de comparativo, baño. Lat.

Quam.

Mayor que tu , zubaño andiago.

Qe ; dado razon , ecen , cerren. Lat.

Quja.

Qge venga , que no venga , naiz dator-

rela , ta naiz ez. Lat. ivè veniat, ſi-

vè non.

El que , la que , lo que es , daa , dena.

Lat. Qui, quæ , quod eſt.

Los que , las que ſon , diranac, direnac,

diradenac. Lat. Qui , quæ ſunt,

El que era , &c. zaa , cena. Lat. Qi

erat.

Los que eran , ciranac , ciradenac. Lat.

Qi erant , y ſe declinan , danarena,

danaretzat danari , &ce.

Sea lo que fuere , dana dala , dena dela.

Lat. Quidquid ſit.

U.

r

Quebradero de cabeza , burauſtea. Lat.

lmportuna contentio , importunitas.

Quebradillo, taconcillo de el zapato, za-

pata coſcoa. Lat. Calcei fulcrum.

Quebradillo en el andar , y danzar,

at eoos ee

Quebradizo , auſcorra , zaticorra , bo-

zacorra. Lat. Fragilis.

Quebrador , auslea, autſizallea, zati

zallea , bozatzallea. Lat. Efractarius,

ruptor.

Quebradura, autſiera , zatiera , bozae-

ra. Lat. Fractura.

Quebradura de potroſo, potramiña, po-

trautſiera. Lat. Hernia , ilium proci-

dentia.

Quebramiento, antſitzea , auſtea , za-

titzea. Lat. Fractum, fractio.

Quebrantable , autſigarria. Lat. Quod-

rangi poteſt.

Quebrantador , veaſe quebrador.

Quebrantura , veaſe quebradura.

Quebrantahueſſos

ave , azurchearia.

Lat. Oſſifragus.

Quebrantamiento ,

veaſe quebramiento.

Quebrantamiento , canſancio , nequea

atſecabea , veaſe canſancio , quebratn-

to.

Quebrantanza , antiquado quebranto.

Quebrantar , autſi , erabagui , zatitu

ceatu. Lat. Frangere , effringere.

Quebrantar , movèr a laſtima , erruqui-

tu. Lat. Pietate afficere.

Quebrantar , violar , autſi , erabagui.

Lat. Violare, tranſgredi.

Quebrantante , auſcaria , auslea , era-

ballea. Lat. Frangens , effringens.

Quebrantado , autſia , &c. Lat. Fractus.

Quebrantado , canſado, erabaguia , vea-

ſe canſado. Lat. Fractus labore.

Quebranto , autſiera erabaira. Lat.

Fractio.

Quebranto , canſancio, laſtima , veanſe.

Quebrar , autſi, erabagui, zatitu , bo-

zatu, ceatu. Lat. Frangere.

Quebrar, haciendo quebradillos, erautſi.

Lat. Flectere.

Quebrar , acabarſe la amiſtad , atzoztu.

Lat. Amicitiam rumpere , diſſolvere.

Yà han quebrado , atze otz guelditu di-

r La

Quebrar , hazer bancarrota , maitautſi.

Lat. Creditoribus decoquere.

Querarle , relaxarſe , eten , eſtariotu.

Lat. Herniâ laborare.

Que

U E.

.

Quebrado aſsi, etená, eſtarioa. Lat. Rer-

nii laborans.

Quebrar el corazon , erruquitu , biotza

nrratu. Lat. Pietate afficere.

Al mal uſo quebrarle la pierna , oitura

gaiſtoa bernea autſi ta bijoa. Lat. Pra-

va conſuetudo reprimenda.

La verdad adelgaza , pero no quiebra,

eguia me ez ordea ce. Lat. Veritas

obſcurari poteſt , frangi non poteſt.

Quebrante , veaſe quebrantante.

Quebrado , autſia , &c. Lat. Fractus.

Andar de pie quebrado, erorca ibilli. Lat.

ln pejus ruere.

Queda ,viene de el Baſcuence guera,

gueraldia. Lat. Nocte concubia ſignum

receptus.

Tocar a queda , gueraldia jo. Lat. Nocte

concubia ſignum receptui dare.

azaa elaorzca Lat.

Quedar , viene de el Baſcuence gueratu,

que ſignifica lo miſmo de gue, que poſ-

poſicion negativa , y era , modo , ac-

cion ; gueratu , guelditu, baratu. Lat.

Manere , remanere.

Quedito , quedo , gueldicho , barache.

Lat. Pedetentim

Qualo , quieto , gueldi. Eſtaba quedo,

gueldi cegoan. Lat. Quietus.

Quedo en voez baa , iſilchoric. Lat.

Summiisâ voce , ſilentio.

Quedo que quedo , egon ta egon. Lat. Im-

motus.

Qexa , es voz Baſcongada , como tam-

bien quejoa , que ſignifica inquietud, y

es de donde nazen las quexas , y tam-

bien al contrario , queja , queiſa en

Bizcaya es fatiga , y canſancio.

Quexa , queja , eſpá , errencurá, arren-

cura. Lat. Querimonia , queſtus , que-

rela.

Quexarſe , quejatu , arrencuratu. Lat.

Queri.

Quexido , en los hombres eroyua ; en los

perros , y otros animales , inciria, in-

cirina. Lat. Quæſtus , gemitus.

Quexicolo , quejacorra , arrencuratia.

Lat. Facile querulus. En los brutos,

inciriguillea.

Quexoſo , quejatſia , quejatia , arren-

curatia. Lat. Querulus , queribundus.

Quetumbre , antiquado quexa.

Quexumbroſo , veaſe quexicoſo.

Quexura , apreſuracion congoxoſa , abe-

gorra. Lat. Inſtantia , properatio.

Quæma , el quemar , erretzea ; el incen-

dio , ſua. Lat. Uſtio , incendium.

Quemadero , errateguia. Lat. Uſtrina.

E

is

Quemador , ſutemallea. Lat. Incendia-

rius.

Quemadura , erraquia , ubeterra. Lat.

Uſtio.

Quemar, puede venir de el Baſcuence que

eman , que ſignifica dàr humo , y el

ſuego que le da , es el que quema ; aun-

que no vſamos quematu , ſino erré.

Lat. Urere , cremare.

Quemar demaſiado , quiſcaldu , chiſcal-

du. Lat. Nimis adurere. Item chiſpildu.

Quemado , errea , quiſcaldua. Lat. Uſ-

tus.

Quemarſe , erré , con las terminaciones

de el neutro , veaſe arder. Lat. Ar-

dere.

A quema ropa , jotuquitzez. Lat. PFro-

ximè.

Quemante , erretzallea. Lat. Urens.

Quemazon , quemadura , veaſe.

Quemazon , palabra picante , eſerrea,

otſerrea. Lat. Convitium, verbumpun-

gens.

Querella, quexa, quea , arrencura. Lat.

Querela.

Querella , acuſacion , es voz Baſcongada

querella, querellea, de donde ſe tomo

el Latin querela , y ſe extendiò à ex-

plicar la quexa , viene de que quea hu-

mo , y erellea ſembrador , y la acuſa-

cion lo es de el humo , y deshonor,

con que ſe denigra al acuſado. Lat. Cri-

minatio , acuſatio , delatio.

Querellador , antiquado querellante.

Qerellarſe , lo miſmo que qiexarſe,

veaſe.

Querellarſe , poniendo acuſacion , qre-

rellatu. Lat. Ad judicum deferre , ac-

cuſare.

Querellante , querellaria. Lat. Delator,

accuſator.

Querelloſo lo miſmo que quexicoſo,

veaſe.

Querencia , ſitio donde el animal aſsiſte

de ordinario , ò ſe ha criado , etzaun-

tza, jayertoquia. Lat. Aſſuetum recep-

taculum.

Querencia , benevolencia, naitza, gurai-

za. Lat. Benevolentia.

Querer , nai , gura , det , do , &c. Latæ

Velle.

Querer , amar , nai , gura , con los tran-

ſitivos diot , deutſat, &c. Lat. Amare,

diligere.

Como quiſireres , nola nai , naidezun be-

zala , gura dezun leguez. Lat. Ut li-

buerit , ut velis.

Quieralo Dios , Jaincoari nai daquiola,

Jaincoac nai izan dezala, Jaincoari

cura

. U t.

t

gura daquiola , Jaincoac gura izan

daguiela. Lat. Faxit Deus , velit ò uti-

nam.

No lo quiera Dios , Jaincoari nai ezta-

quiola , &c. Lat. Quod Deus avertat.

Que quieras , que no , nai ta naiz ez, nai

ta nai bague , gura ta gura ez , gura

ta gura baga. Lat. Velis nolis.

Tute lo quiſiſte , tu te lo ten , zure naya,

biz zure gaya, zeurea zan gura , area-

go ardura. Lat. Tu tibi hoc intriviſti,

tibi hoc exedendum eſt.

Sin querer , uſtecabez , uſtecabean. Lat.

Prætedr intentionem.

Querer mas , nayaágo , con las termina-

ciones correſpondientes , y tambien

gurágo. Lat. Malle.

Querido , nai , gura izandua , izatua.

Lat. Dilectus.

Querido , amado , onetſia , maitea , laz-

tana. Lat. Dilectus.

Querub Querubin , Querubina : eſan

naidu jaquindearen betea , jaquin be-

tea. Lat. Cherubinus.

Querubico , querubintarra , jaquin be-

tecoa. Lat. Cherubicus.

Queſadilla , gaztoraya. Lat. Edulium

caſeo conditum.

Queſera , queſeria, donde ſe hazen , gaz-

taquinteuia. Lat. Locus conficiendi

caſei , officina caſearia.

Queſera , meſa , tabla ſobre que ſe hazen,

gaztamaya. Lat. Tabula caſearia.

Qeſeria , el tiempo de hazerlos , gazta-

yaroa. Lat. Caſei premendi , fingendi

tempus.

Queſero , el que los haze , gaztaguiña,

z

Queſero , el que los vende , gazta ſalt.

zallea. Lat. Caſearius.

Queſo , gaztá , gaztaya, gaſuá. Lat. Ca-

ſeus.

La leche yà proxima , y en eſtado de ha-

zerſe queſo, matoyá. Lat. Lac ſermè in

caſeum dureſcens.

Queſta , pronunciandolo qeſta , eſquea.

Lat. Quæſtio , mendicatio.

Queſtero , qeſtero, cſcalaria. Lat. Quæſ-

tor eleenoſinarius.

Queſtion de tormento , veaſe tortura.

Queſtion , galdea, leiquitza. Lat. Quæſ-

tio.

Queſtionable , leiquitzagarria. Lat. Du-

bius , a , um.

Queſtionar , leiquitzatu. Lat. In dubium

vertere.

Queſtionado , leiquitzatua Lat. In du-

bium adductus.

F.

Queſtionario , leiquiteguia. Lat. Quaſ-

tionum collectio , compilatio.

ueſtor , agiſtrado Romao , Qeſt-

rea. Lat. Queſtor.

Queſtor , lo iſmo que queſtero , veaſe.

Queſtuoſo , quleſtuario , lo que es de ga

nancia , irabacicoa. Lat. Quæſtuoſus.

uetura, ignidalde el ueitor, ueſ.

tura. Lat. Queſtura.

ueii ii, eaa .

Avis Indica plumis viridantibus qr-

nata.

Quexigal , amezqueta, ameztia. Lat. Lo,

cus quercubus conſitus.

Quexigo , eſpecie de roble, anetza. Lt.

Quercus, robur quercum referens, ilc

icis.

Tr

.

Quibey, yerva de Indias , quibeya. Lat.

Herba quædam Indica.

Quicial , opotza , opotzura. Lat. Cardo,

nis.

Quicio , opoa , contza. Lat. Cardo , inis.

Eſta voz quicio viene de el Baſcuenee

chicioa , ſincope de ichicioa , y ſigii-

fica punta de cerrar , de cia punta , y

ichi cerrar , y de chicio , ſe .udò en

quicio.

Sacàr las coſas de ſu quicio , opotic ate

ratu. Lat. Rerum ordinem invertere

Quidam , voz Latina , norb@ait , dor i.

Quididad , en la Logica , cerbaida. Lat.

Quidditas.

Quiditativo., cerdaidacoa. Lat. Quiddi-

tativus.

Quid pro quo , bat leſte tzat.

Quiebra , autſiera, erabaqueta. Lat. Pr

ctura.

Quiebra , hendedura , autſia , autſiera:

en la tierra , ò pared, arracá. Lat. Hia-

tus , diſruptio.

Quiebra , perdida , galerá. Lat. Immi

nutio.

Quiebra entre Mercaderes , maitautſia.

Lat. Decoctio.

Quiebro , de la voz , erautſia. Lat. Vo-

cis flectio.

Quien , nor , cein. Lat. Quis , vel qui,

quc.

Quien , relativo , ceña. Lat. Qui , que,

quod.

Quien quiera , nor nai , edocein. Lat,

Quicumque.

Sea quien fuere , dana dala , dena dela.

Lat.

.

tat. uicumqueil ſit.

Quietacion , pPaquetzea , ematzea , go-

zatzea. Lat. Plaeatio , ſedatio.

Quietamente , paquetſuro , paquean,

emaquiro , gozaquiro , malſoro. Lat.

Placidè , pacatè.

Quietar, lo miſmo que aquietar, veaſe.

Quiete , deſcanſo , veaſe.

Quiete , en algunas Religiones, jatondo-

rea , jatondoreco jolaſa. Lat. Recrea-

tio poſt prandium vel cænam.

Quieto , gaeldia. Lat. Quietus.

Qieto , ſoſegado , gueldia , pauſatua,

malſoa, gozatſua. Lat. Placidus, quſe

tus , tranquillus.

Quietud , pauſa , gueldiera , gueldita

juna , facegua. Lat. Quies , tranquilli-

tas.

Quijera , guarnicion de hierro de la cure-

ña, ò tab ero de la balleſta, es voz Baſ-

congada quiſyera , y ſe compone ò de

qui-era , forma, ò modo de executar,

y obrar , y las quijeras ſirven mucho

para eſſo : ò de equiya , y era , forma

de eſquina , ò de el canto , que es don-

de mas ſirve la quijera. Lat. Balliſtæ

munimen ferreum.

Quijero , el lado de la acequia , tiene el

mivimo origen , quijera , quiſyera. Lat.

Labrum.

Quilatador , maillizaria. Lat. Auri gra-

ſuum , vel unionum , dimenſor.

Quilatar, lo miſmo que aquilatar, veaſe.

Quilate, mallizá. Lat. Auri qualitas, gra

dus pretium.

Quilatera , inſtrumento para reconocer

los quilates en las perlas , mallizcaya.

at Inſtrumentum ad dimetiendos

unionum gtadus.

Quilla de navio , es voz Baſcongada qui-

lla , y cs ſincope de egui illa , canto,

y eſquina muerta , y la quilla es el can-

to, y eſquina inſerior de la nave, y por

ſepultada en el agua ſe llama muerta,

como las demàs obras muertas del na-

vio. O es ſincope de egui billa , eſqui-

na ò canto à donde vàn à dàr otros

cantos, òpuntas de madera. Lat. Carina.

Quillotro , voz ruſtica , lo miſimo que

aul otro.

Ouilma , lo miſmo que coſtal, veaſe.

Quilo, legoſia, Lat. Quilus.

iera , ficcion , ecuia , bipu-

ldia , datéúzqueta. Lat. Chymæra.

Quimera , pendencia , jaitea. Lat. Rixa.

Qimerico , impoſſible, ecinquizunecoa,

hipuñaldicoa , datezquetacoa. Lat.

Chymæricus , commentitius.

Quimeriſta , pendeuciero , jaitezalea.

U .

rs

Lat. Rixoſus.

Quimica , arte de preparar metales , me

naſquintza. Lat. Ars chimica.

Quimico, el Profeſſor de eſta arte, menaſ-

r.

Quimico, lo que pertenece à la Quimica,

menaſquintzacoa. Lat. Chimicus.

Quina , corteza de el quatango , quina.

Quinaquina , æ.

Quinas , Armas de Portugal, uinac. Lat.

Quina Chriſti vulnera in Scuto Luſita-

nico.

Qinas , à las Tablas Reales , boſtquiac.

Lat. Quina puncta in taxillis.

Quinao , lo miſmo que victoria , veaſe.

Qinario , boſtecoa , bortzecoa. Lat. Qui-

nario

Quince , amaboſt , amaborz. Lat. Quin-

decim.

Quinceno , amaboſgarrena.

denus.

Quincurion , boſquidaria.

Lat. Quin-

curio.

Quindenio , amaboſt urte. Lat. Quinde-

nium.

Quinientos, boſteun, borzeun. Lat. Quini

genti , æ , a.

Quinolas , juego de naipes , quinoletaco

ocoa. Lat. Ludus ex varietate charta-

rum ſic dictus.

Eſtar de quinola , navoar egotea. Lat. Va

riegatum eſſe.

Quinquagenario , berroguetamarrecoa.

ALat. Quiquagenarius.

Quinquageſima , Dominica , garizuma

aurreco igandea. Lat. Dominica quin-

quageſimæ.

Quinquageſimo , berroguei ta amarga-

rrena. Lat. Quinquageſimus.

Quinque folio lo miimo que cinco en

rama.

Quinquenio , boſturte. Lat. Quinquen-

nium.

Quinquillerìa , Quinquillero , veaſe bu-

honeria , buhonero.

Quinta , Caſerìo , baſerria , echaldi

Lat. Villa. Item bordá.

Quinta de Soldados , boſteticá , bortze

iica. Lat. Quinti cujuſque delectus.

Quinta eſſecia , veaſe eſſencia.

Quintal , quintalá. Lat. Centum pondo.

Quintaleño , quintalecoa. Lat. Centum,

pondo æquans.

Quintañon, veaſe centenario.

Quintar , de cada cinco vno, boſteticatu,

bortzeticatu. Lat. Quintum quemque

deligere.

Quintado aſsi, boſteticatua. Lat. Quintua

delec

r6

U

delectus.

Quintar , llenar el numero de cinco , boſ-

carrendu. Lat. Quinarium complere.

Quintar, arar la quinta vez,boſtgarren al-

dian goldeatu. Lat. Quinto terram arare.

Quinteria , veaſe quinta , caſeria.

Quinterno , boſtezcoa. Lat Quinternio.

Quintero , bordaria , baſerri maiſterra.

Lat. Villicus , colonus.

Quintil , llamaban aſsi à los Romanos à

Julio , por ſer elquinto Mes de el año,

ſegun ſu arreglamento. Creo que en

quintilis , y ſextilis , la final ilis ſe

tomò de el Baſcuence il , illa, Mes.

veaſe Julio.

Quintila, metro, boſtuna. L. Pentaſtichum.

Quintillo , en Madrid llaman aſsi al vlti-

mo quarto de las caſas de la Plaza Ma-

yor, por eſtàr en el quinto ſuelo, tella-

tu ondoco ſollerua. Lat. Quinta contig-

natio.

Quinto , vn quinto de la coſa dividida en

cinco , oſtepaya. Lat. Quinta pars.

Mejera de tercio , y quinto , hirurpai ta

boſtepaico auquera. Lat. Ex triente, &

quadrante hæreditatis auctio.

Mejorar en tercio, y quinto , hirurpai ta

boſtepayan autatu. Lat. Ex triente, &

quadrante hæreditate augere.

Quinto , en numero , boſcarrena , borz-

garrena. Lat. Quintus.

Quintuplo , boſtetan ambat. Lat. Quintu-

plum.

Quiñon , la parte que alguno tiene con

otros en la ganancia ; y tambien la tie-

rra, que ſe reparte para ſembrar. Es voa

Baſcongada quiñona, y viene de equi-

ñona , buena labor buen exercicio,

buena ſuerte. Lat. Pars ſorte acquiſita.

Qtiñonero, quiñonaria. L. Conſors ortis.

Quipos , ramales de cutrdas con diverſos

nudos , y colores , de que ls Peruanos

ſe ſervlan para dàr razon de todo , co-

mo noſotros de la Eſcritura. Lat. Funes

varijs nodis diſcoloribus liſtincti pro

ſupplenda ſcriptione.

iiriqi currucu uiquiriqui.

Lat. Vox galli gallinacei.

Quirites , Caballeros RLomanos , &aldu-

,a -

tiene el acreedor firmada de el deudor,

zordunaren eſcucia. L. Ohirographumi

Quiromanci , adivinacion por las rayas

de las mnos eſcu-aſmandea. Lat.

Chiromancia.

Quiromantico , eſcu-aſnaria. Lat. Chi-

romanticus.

Quironeo , quironio , ſe dize de herida;

. 1.

v. g. de dificil curacion, nequez ſemad

garria. Lat. Immedicabilis , e.

Quironio, eſpecie de panace planta, veaſe.

Quironomancia , lo miſo que quiroe

mnct.

Quiroteca, feſtivamente, ſe llama al guan-

te , veaſe guante.

Quiſquilias , maguinchetac, chiliabiliac.

Lat. Quiſquiliæ.

Quiſicoſa, veafe enigma.

Quiſtion , lo miſmo que queſtion , veaſe.

Quiſto , bien quiſto mal quiſto , tiene

origen Boſcongado , veaſe malquilſtlr,

onguiztatua , gaizquiztatua. Lat. A

ceptus , a , um.

Bien quiſto de todos , guciaquicoa. L.

Omnibus charus , acceptus.

uta , emiiodde ladda, parte ſe

ella , es voz Baſcongada , quita , qui-

to , quitadea. Lac. Liberatio, abſoluti.

Quita , interjeccion , quen. Lat. Apage

Quitacion , ſalario , paga , viene dèl taſ-

cuence quitatzea , de quitatu queda1

ſin oligacion deſpues de la paga. Lat.

Salarium.

r a-

Lat.

Quitamiento , lo miſmo que quita veaſe

Quitanza , finiquito , es voz Baſcongada.

uitantza , de quita quitatu, lbran-

ede la obligacion de pagar.

Quitapelillos , liſongero , illauquenlea.

Lat. Aſſentator.

Quitapeſares , conſuelo , pozcarria , go-

zagarria. Lat. Solatium.

Quitar , deſempeñar , es del lBaſcuence

quitatu. que ſigniſica librarie de laobli-

gacion de pagar. Lat. Pignus redinmere.

Quitar , apartar , robar, quendu, cdequi,

idequi , idoqui. Lat. Adimere , detra.

here , cripere.

Quitarſe , quendu, y las terminaciones

del neutro. Lat. Recedere.

i

Quitate de ay , oa ortican , quen adi

rtic , zoaz ortic, quen zaite ortican.

Lat. Recede, abi iſtic, apage te.

Quitarſe de cuentos naſpillai larga.

Lat. Tricas miſſas facere.

l quitar , quengarri. Lat. Ad nutum

mobilis , &c.

Por quitame allàeſlas pajas, eceerzgatic.

Lat. Leviſsima de cauſa.

Quitaſol , gamboilla , Lat. Umbella.

Quita , y pon , quita , y pones de mulas,

y otras beſtias de carga , burucó eder-

gailluac. Lat. Jumentorum pbhaleræ.

Quite, quentzea, idiquitze @. L. blatio.

,, @aar. l

Quito.

U 1.

Quito , libre de obligacion , es voz Ba

congada quito , en la miſma ſignifica-

cion y en la de quedar en paz en el

juego. Lat. Liber.

Quixada , aguintopoa , matraillezurra.

Lat. Mandibula , maxilla.

Quixal , quixar , aguiña , aguina. Lat.

Maxillaris dens.

Quixar , lo miſmo que quiada , veaſe.

Quixero , veaſe quijero.

Quixo , piedra duriſsima en las minas de

metal , menaſtarria. Lat. In fodinis

lapis.

Quixones , lo miſmo que pie de gallina,

veaſe.

Quixotada , quixoteria , quirotada. Lat.

Ridcula gravitas , ſeveritas.

Quixote , armadura le el muslo , iſter-

zorroa. Lat. Crurum , coxarumque teg

mcn.

Quixote , hombre ridiculamente ſerio,

quixotea , menirria. Lat. Ridiculè ſe-

verus.

Quiza , quizà , acaſo, bearbada, nauaſ-

o

U o.

Qnociente, ambapiderra. Lat. Quotiens.

Quodlibetico , quodlibetal , nolanaicoa.

Lat. Quodlibeticus,

Quodlibeto, nolanaya. Lat. Quodlibetum.

Quoque , arbol de Indias , quoquea. Lat.

Arbor quædam Indica.

Quota , quota parte , taldia. Lat. Quota

pars.

Quotidianamente, egunoró. Lat. Quotidiè.

Quotidiano , egunorocoa , egunean egu-

neangoa. Lat Quotidianus.