Hiztegi Hirukoitza/N

by Manuel Larramendi

←M

Hiztegi Hirukoitza Manuel Larramendi N

O→

DE LA LETRA
N

NA.

Aba, nabo redondo

arbi biribilla. Lat.

Rapum.

Nabal, nabar, ar-

bidia , arbitza,

arbizua. Lat. Na-

petum.

Nabal , adjetivo,

arbitarra , arbie-

-na. Lat. Naparius.

Naberia, arbizucoa. Lat. Juſculum napo-

rum.

Nabina , arbiacia. Lat. Napi ſemen.

Nabiza, arbililicha. Lat. Rapacia , orum.

Nabla , inſtrumento como pſalterio , na-

bla. Lat. Nablum.

Nabo , arbia. Lat. Napus.

Nacar , altiſoya , nácara. Lat. Concha

margaritarum.

Nacara , caracol marino , veaſe.

Nacarado , altiſoitua , nacaratua. Lat.

Roſeus.

Nacela , lo miſmo que eſcócia , veaſe.

Nacencia , veaſe nacimiento.

Nacer , jayo. Lat. Naſci.

Nacer el Sol , es ſalir , veaſe.

Naciente , jayotzean , jayotzecoan. Lat.

Naſcens.

Nacido , jayoa. Lat. Natus.

Nacido , ſubſtantivo , es tumor , apoſte-

ma , veaſe.

Nacimiento , jayotza. Lat. Ortus , natalis.

Nacimiento , veaſe Navidades.

Nacimiento , lo miſmo que origen , veaſe.

Caſa de mì , de tu , de ſu nacimiento, ja-

yetechea. Lat. Domus natalis.

Dia de nacimiento , jayeteguna, ſor-egu-

na. Lat. Dies natalis.

De nacimiento , jayotzetic. Lat. A nati-

vitate.

Nacion , dierria. Lat. Natio , gens.

Nacional , dierritarra , dierricoa. Lat.

Nationalis.

Nacionalidad , dierritardea. Lat. Ratio

propria nationis.

Nacionalmente, dierritarquiró. Lat. Mo-

re patrio.

Nada , la nada , ecereza, baterezá, deuſ-

ereza. Lat. Nihilum.

Nada , negacion , ecer , ecerere , deus,

deuſere , batere , bapere , añadiendo-

les la negacion ez , quando vienen ſo-

los, y ſi con verbo , à eſte ſe le pone

la negacion. Lat. Nil, nihil , nihilum.

No es nada , eztá ecer , ezta deus. Lat.

Nihil eſt.

No es nada , ahi es nada , ahi es que no es

nada , eztec ecer ere , aita il dec ece,

y quiere dezir , oyes , no es nada , y

ſe ha muerto mi Padre. Lat. Quaſi ni-

hil eſſet.

Como quien no dize nada , ecer ezpaliz

bezála. Lat. Quaſi ſi nihil eſſet.

Mas vale algo que nada , obedec ecer baño

cer. Lat. Aliquid quam nihil melius eſt.

Nadaderas , iguericayac. Lat. Inſtrumen-

ta , juvamina ad natandum.

Nadador , iguerilea , igueritzallea. Lat.

Natator.

Nadadura, igueri eguitea. Lat. Natatio.

Nadar , igueri , igueritu , igueri eguin.

Lat. Natare.

Naderia , nada , ecerezqueria. Lat. Ni-

hil.

Nadie , iñor , nihor , inor. Lat. Nemo,

nullus , veaſe ninguno.

Nadir , opueſto al zenith , cigupea. Lat.

Punctum cœli ſub terra oppoſitum ver-

tici noſtro.

Nado , ſalìr à nado , paſſar à nado , igue-

ri igueritan. Lat. Nando , enatando.

Nafa , agua de la flor de el azahar , limoi

lorearen ura. Lat. Aqua ex flore ci-

treo.

Naguas , lo miſmo que enaguas , veaſe.

Naguela , caſa pajiza , es voz Baſconga-

da , y ſe dixo de unaguela , apoſento,

ò quarto , que fatiga, y canſa demaſia-

do, y tambien apoſento de el fatigado,

de una unatu , canſar , fatigar , y gue-

la apoſento. Lat. Tugurium.

Naife , diamante bruto , veaſe.

Naipe , es voz Baſcongada , naipea, aun-

que no la vſamos , de nai querer , y vo-

untad, y pe pea , debaxo , inferior, y

à los naipes les quadra el nombre , por

que debaxo , ù en la parte inferior eſ-

tan las figuras , ò palos , y ſe reparten

quedandoſe ocultos , y debaxo ; y por

que eſto excita , y ſe junta con el deſeo

y querer vencer , y ganar , bien ſe les

diò el nombre de naipes. Cartá , y en

adelante naipea. Lat. Charta luſoria.

Naire , el que cuyda de los elephantes,

elefandizaya. Lat. Elephantum magiſ-

ter.

Nalga , nalgatorio , epurmamia , veaſe

poſaderas. Lat. Nates.

Nalgudo epurdiandia. Lat. Natibus

craſſus.

Nalguear , epur coloca ibilli. Lat. Nates

movere.

Nantar , lo miſmo que aumentar, veaſe.

Nao , lo miſmo que navìo; veaſe, y nao-

chero , nauclero.

Napeas , nymphas de los boſques , baſo-

co anyeruſac. Lat. Napeæ.

Napelo , veaſe anapelo.

Napha , olicarra. Lat. Napha.

Naqueracuza , eſta voz en lo antiguo de-

vio de ſer de alguna tonadilla , como

ſereni , y otras. Es Baſcongada, y ſig-

nifica , quieres moſtrarmelo , de nac,

naic , quieres , y eracutſi moſtrar.

Naranja , viene de el Baſcuence larana,

larantia , narangea, y ſe compone de

lar crecida, y aran arana ciruela. Lat,

Malum aureum citreum.

Media naranja , veaſe cupula.

Naranjal , larandia , larantidia, naran-

jadia. Lat. Locus citrijs arboribus con-

ſitus.

Naranjada , conſerva de naranjas , na-

ranjalea. Lat. Mala citrea ſaccharo

condita.

Naranjado , color, belleguia , larandua,

naranjatua. Lat. Aureus.

Naranjero , cañon de artilleria , de el ca-

libre de vnas valas , que llaman naran-

jas , naranjaria. Lat. Tormentum bel-

licum globi inſtar pomi medici capax.

Naranjero , naranja ſaltzallea. Lat. Po-

morum medicorum venditor.

Naranjazo , naranjodá. Lat. Ictus pomi

medici.

Naranjo , el arbol , larana , larandia,

naranjoa. Lat. Malus aurea.

Narciſſo , flor , lilipa. Lat. Narciſſus.

Narciſſo , piedra precioſa , liliparria.

Lat. Narciſſites.

Narcotico , ſe llama lo que adormece el

dolor , oñazorlea. Lat. Narcoticus.

Nardino , acaraquia. Lat. Nardinus.

Nardo , planta , acara. Lat. Nardus.

Nariciſſimo , narigudo ; narigal , nariz;

narigante , narigudo.

Narigon , ſudurtzarra, ſurtzarra. Lat.

Naſus ingens. Narigon , narigudo,

veaſe.

Narigudo , ſudurrandi , ſurrandia. Lat.

Naſutus,

Narigueta , nariguilla , naricilla , ſudur-

choa , ſurchoa. Lat. Naſus exiguus.

Nariz , ſudurra , ſurra. Lat. Naſus , na-

res , ium.

Ventanas de las narices , ſudurprinzac.

Lat. Narium feneſtellæ.

Narracion , condairá. Lat. Narratio.

Narrar , contar , referir , contatu. Lat.

Narrare.

Narrativa , lo miſmo que narracion.

Narria , raſtra, es de el Baſcuence narrá,

que ſignifica la raſtra quadrada , à dife-

rencia de lera que es triangular. Lat.

Traha , æ.

Narria , muger peſada , y grueſſa, en Baſ-

cuence llamamos narra , nartzarra,

à la muger, y al hombre peſado, y flo-

o ; y hazerſe peſado , y floxo , dezi-

mos nartu. Lat. Mulier obeſſa, ac tarda.

Narval , peſcado, terrible con vn cuerno

que parece al de el unicornio , arrai

adar bacocha. Lat. Monocerus mari-

nus.

Naſo , lo miſmo que nariz , veaſe.

Naſſa , para peſcar , nazá, ſareiſca Lat.

Naſſa.

Naſſon , naza andia. Lat. Naſſa major.

Nata , bicaña. Lat. Flos lactis, pinguedo

lactis.

Natas , natillas , veaſe.

Natal , jayeteguna. Lat. Natale , is.

Natal , adjetivo , jayetegunecoa. Lat. Na-

talis , e.

Natalicio , jayetegunecoa. Lat. Natali-

tius.

Natatil , iguericorra. Lat. Natatilis.

Nateron , lo miſmo que requeſon , veaſe.

Natillas , eznorea. Lat. Lac ſaccharo,

oviſque conditum.

Natìo , lo miſmo que nacimiento , veaſe.

Natividad , nacimiento , navidad, veaſe.

Nativitate , à nativitate , veaſe de naci-

miento.

Nativo, jayotzaco , jayotzazcoa. Lat. Na-

tivus.

Natura , veaſe naturaleza.

Natural , ſubſtantivo, genio, indole, ma-

nua , ancia , ecarraya. Lat. Indoles,

ingenium.

Natural de algun lugar, ciudad, &c. ja-

yotarra. Lat. Indigena.

Natural , ſin artificio , bereztarra. Lat.

Naturalis , ingenuus.

Natural , lo que ſucede comunmente, ſor-

tizcoya , izacoya. Lat. Naturalis.

Al natural , bereztarquiro. Lat. Juxta

naturam.

Naturaleza, izaira, izatea, ſortiza. Lat.

Natura.

Naturaleza , agregado de todo el vniver-

ſo , iceta. Lat. Natura.

Naturaleza , el origen de aver nacido en

algun Reyno , &c. ſortetorria. Lat.

Natura.

La coſtumbre es otra naturaleza, oitura

omen da bigarren izairá. Lat. Conſue-

tudo eſt altera natura.

Naturalidad , el origen que vno tiene en

ciudad, &c. ſortetorria. Lat. Jus civi-

tatis.

Naturalidad, ingenuidad, liſura, veaſe.

Naturalidad , conformidad con la natura-

leza, bereztardea. Lat. Ordo naturalis.

Naturalizacion , el derecho que ſe da al

Eſtrangero , como ſi fuera natural de

algun Reyno , ſortetorrera. Lat. Jus

civitatis , extero datum

Naturalizar à vn Eſtrangero , ſortetorre-

ra eman arrotzari, erbeſtecoari. Jure

civitatis donare.

Naturalizarſe , acoſtumbrarfe, veaſe con-

naturalizarſe.

Naturalizado, ſortetorria. Lat. Jure ci-

vitatis donatus.

Naturalmente, izacoiro, ſortizcoro. Lat.

Naturaliter.

Naturaliſta , natural, que trata de anima-

les , y otros entes naturales , ſortiz-

quindea. Lat. Naturæ ſpeculator.

Nauchel , nauquel , lo miſmo que nau-

clero.

Nauclero , piloto de la nave, veaſe.

Naufragar , uricaldu. Lat. Naufragium,

facere.

Naufragante , uricalcer dagoana. Lat.

Naufragium faciens.

Naufragio , uricala. Lat. Naufragium.

Naufrago , uricaldua. Lat. Naufragus.

Naumachia , naumaquia , batalla de na-

víos, ontziguda. Lat. Naumachia.

Nauſea , veaſe baſcas ; goragalea. Lat.

Nauſea.

Nauſear , goragaleac izan. Lat. Nauſeare.

Nauta , lo miſmo que marinero , veaſe.

Nautica, ciencia de navegar , ugaroquin-

dea. Lat. Ars nautica.

Nautico , ugaroquia. Lat. Nauticus.

Nava, tierra llana, es voz Baſcongada, y

de aqui à la palma de la mano, naveſ-

cua. Lat. Campi planities.

Navaja , es voz Baſcongda, y ſe le diò el

nombre , porque haze llano , è igual

aquello, en que corta. Navaja, laba-

na. Lat. Novacula.

Navajada, navajada, labanada. Lat. No-

vaculæ ſciſſio.

Navajero , el eſtuche, ò bolſa de las nava-

vajas , labanontzia , navajazorroa.

Lat. Novacularum capſa.

Navajero , el paño , ò lienzo de limpiar

navajas, labanen garbicaya. Lat Lin-

teum pro extergendis novaculis.

Naval, ontzitarra. Lat. Navalis.

Navazo , navajo , tierra llana , navatza-

rra. Lat. Campi planities.

Nave, veaſe navio.

Nave de la Igleſia, otoigopea. Lat. Præci-

pua pars templi.

Navegar, ugarotu. Lat. Navigare.

Navegable , ugarogarria. Lat. Naviga-

bilis.

Navegacion, ugaroa. Lat. Navigatio.

Navegante , navegador , ugarotzallea,

ugarotaria. Lat. Navigans , navigator.

Navegado, ugarotua. Lat. Navigatus.

Naveta , de el incienſo, incenſu-ontzia.

Lat. Acerra.

Naveta, lo miſmo que gaveta, veaſe.

Navichuelo , oncichoa. Lat. Navicula.

Navidad, nacimiento de Chriſto, Chriſ-

toren jayotza. Lat. Nativitas Chriſti.

Navidades , egurriac , eguberriac. Lat.

Dies Nativitatis Chriſti. Por Navida-

des , eguerrietan, eguberrietan

Navideño, lo que es de el tiempo de Na

vidad , eguberriquia. Lat. Ad tempus

Nativitatis ſpectans.

Navìo, ontzia , untzia. Lat. Navis.

Nayades , Nymphas de fuentes , y rios,

uganyeruſac. Lat. Nayades.

Názora, lo miſmo que nata, veaſe.

Nazula, requeſon , veaſe.

N E.

Nébeda , yerva , que tambien ſe llama ne-

váda , viene de el Baſcuence neüda, que

ſignifica lo miſmo , y quiere dezir, yo

me extiendo, de neu yo, y eda edatu,

extenderſe, y la nebeda ſe extiende por

sì, y ſin artificio, en forma de ramille-

te. Lat. Nepetha, calamintha.

Neblì , eſpecie de halcon , mirotz mota

bat. Lat. Accipiter.

Neblina, biſutſa , lambroa , lañoa. Lat.

Nebrina , fruto de el Enebro , ipuru-

quia. Lat. Juniperi fructus.

Nebuloſo, odaitſua, lañotſua. Lat. Ne-

buloſus.

Necear, dezir necedades, barbullatu, bar-

bullac eſan. Lat. Ineptire.

Necedad , ignorancia , eraucimendua,

erogoa, cejaquinda. Lat. Ignorantia.

Necedad , dicho fatuo , eraucimendua,

erogoa, barbulla. Lat. Ineptia.

Neceſſaria , las neceſſarias , veaſe letrina.

Neceſſariamente , bearquiro , bearrez,

premiaz , premiazquiro. Lat. Neceſ-

ſariò.

Neceſſario , bearra, bearrezcoa, premi-

azcoa. Lat. Neceſſarius. Ezta bear,

no es neceſſario.

Neceſsidad , bearra , premia. Lat. Ne-

ceſſitas.

Neceſſidad de lo que haze falta , bearra,

mengoa, caſua. Lat. Egeſtas, indigen-

tia.

Neceſſidad , grave , y extrema , apoita,

premia, eſtua. Lat. Neceſſitas gravis,

extrema.

Neceſsitar , preciſſar à hazer algo, era-

guin, erazo , araci, poſpueſtos. Lat.

Cogere , impellere. Item premiatu.

Neceſsitado aſsi, eraguiña, erazoa, ara-

cia , poſpueſto. Lat. Coactus.

Neceſsitar , haver meneſter , bearrizan,

premia izan, iduqui. Lat. Indigere.

Neceſsitado aſsi, beartua, bearrean, pre-

mian, dagoana. Lat. Indigens.

Hacerſe aſsi neceſsitado, beartu. Lat. In-

digentem fieri.

Neciamente, barbuilquiro. Lat. Ineptè,

Necio, barbulloa. Lat. Stultus.

Nectar, bebida de los Dioſes , Jainco

guezurrezcoen edaria. Lat. Nectar,

ris.

Nefas, veaſe nafa.

Nefandamente , itſuſquiro. Lat. Nefandè.

Nefando, itſuſia, eſaquizun eztana. Lat.

Nefandus, a , um.

Pecado nefando, lo miſmo que ſodomia,

veaſe.

Nefario , lo miſmo que malvado, veaſe;

biurria. Lat. Nefarius.

Nefas, por fas, ò por neſas, naiz bidez,

naiz bidebague; naiz oquer , naiz zu-

cen. Lat. Per fas, aut nefas.

Negacion , ucoa, ucaera , ucatzea , ezez-

coa, ezetza. Lat. Negatio. Lo miſmo

es negamiento.

Negador, ucatzallea, ucotaria , ezezta-

ria, ezeztatzallea. Lat. Negator.

Negar , ucatu , ucotu , ezeztu , ezezta-

tú. Lat. Negare.

Sabiendo que lo ha de negar ſe lo he pre-

guntado, ezaren ezeguiz galdetu diot.

Negarſe, ucatu, &c. con las terminacio-

nes de el neutro. Lat. Renuere.

Negarſe à sì miſmo, bere burua ucatu,

uco eguin bere buruari. Lat. Semet-

ipſum abnegare.

Negado, ucatua, &c. Lat. Negatus.

Negado, incapaz, inepto, veanſe.

Negativa, lo miſmo que negacion, veaſe.

Negativamente, ucuró, ucaquiro , ezez-

quiro. Lat. Negativè.

Negativo , ucatia , ucatzallea. Lat. Ne-

gativus.

Negligencia , deslaya , cequinaya. Lat.

Negligentia.

Negligente , deslaitſua , cequinaitia,

arretabaguea. Lat. Negligens.

Negligentemente, daslaitſuro, cequinai-

tiro, arretabague. Lat. Negligentèr.

Negociacion, trato, comercio , veaſe co-

mercio.

Negociacion de otras dependencias, bear-

quidea , beargaitea. Lat. Negotiornm

geſtio.

Negociador, tratante, veaſe comerciante.

Negociar, lo miſmo que comerciar, veaſe.

Negociar en otras dependencias , bear-

quiac, beargayac eguin, erabilli. Lat.

Negotia gerere.

Negociante, veaſe comerciante.

Negociado, ſubſtantivo, lo miſmo que ne-

gocio.

Negocio , ſe toma à vezes por negocia-

cion , veaſe.

Negocio, en general , bearquia , bearga-

gaya , eguitecoa, aboria , eguimbidea.

Lat. Negotium, res.

Negocioſo, bearquitſua, bearquitzalea.

Lat. Negotioſus.

Negozuelo, bearquichoa , &c. Lat. Ne-

gotiolum.

Negrear , beltz , baltz irudin. Lat. Ni-

greſcere.

Negrecer, lo miſmo que ennegrecer, veaſe

Negreguear , lo miſmo que negrear.

Negregueante , beltz , baltz dirudiena.

Lat. Nigreſcens , nigricans.

Negreta , eſpecie de anade , atabelcha.

Lat. Anas fuſcus.

Negrilla, peſcado , belcharraya. Lat. Piſ-

cis nigricans

Negrillo, bezchoa, bazchoa. Lat. Nigellus.

Negrillo , alamo negro , zumarra. Lat.

Ulmus.

Alameda de negrillos , ò alamos negros,

zumardia , zumarraga , zumarreta.

Lat. Ulmetum.

Negro , beltza , belcha , baltza , balcha.

Lat. Niger.

Negrura , negregura , negror , beltza,

baltza , beztaſuna , baztazuna. Lat.

Nigredo.

Negruzco , belcharana , negruzquillo,

belcharanchoa. Lat. Nigellus , fuſcus.

Neguijon , enfermedad de los dientes,

orchagala. Lat. Dentium caries.

Neguilla , uſagaria, albechea. L. Nigella.

Nema , cerradura , ſello de carta, iſqueta.

Lat. Nema , tis.

Nemine diſcrepante , es Latin , iñoren

ucoric bague.

Nemon , lo miſmo que gnomon , veaſe.

Nemoroſo , baſotarra, baſatia. Lat. Ne-

moroſus.

Nene , ninichoa. Lat. Infantulus.

Nemifar , planta que nace en lagunas , y

eſtanques, iguebedarra. Lat. Nymphèa.

Neomenia , ilberria. Lat. Novilunium.

Neophyto , recien convertido à la Ver-

dadera Religion , aldondu-berria. Lat.

Neophytus.

Nephritico , adjetivo , dolor en los riño-

nes, guiltzurrungoa. Lat. Nephriticus.

Nephritica, piedra eſpecie de jaſpe, arri

guiltzurrunquia. Lat. Lapis nephriti-

cus.

Nephritico , cierto palo Indiano , zur

guiltzurrunquia. Lat. Lignum nephri-

ticum.

Nepote , lo miſmo que ſobrino , veaſe.

Nequaquam , iñolaz ere, niholaz bere.

Neneidas , nymphas de el mar , ichaſ-

anyeruſac. Lat. Nereides , um.

Nerviar , trabar con nervios , gozaindu.

Lat. Nervare.

Nervino, adjetivo, gozainquia. Lat. Ner-

vinus.

Nervio , gozaiña. Lat. Nervus.

Nervoſamente, gozaintiro. Lat. Nervosè.

Nervoſidad, nerviofidad, gozaindea. Lat.

Nervoſitas.

Nervoſo , nervioſo , nervudo , gozaintia.

Lat. Nervoſus.

Neſciencia, neſciente, ignorancia, igno-

rante.

Neſga , zaguitá. Lat. Fruſtum veſti am-

plificandæ additum.

Neſpera, veaſe niſpero.

Netezuelo, nieto pequeño , veaſe nieto.

Neto , limpio, garbia. Lat. Purus putus.

Neuma , figura Rhetorica, ſiñadiera. Lat.

Neuma , tis.

Neutralidad, indiferencia , egobia, bibi-

dea. Lat. Neuter animus.

Neutral , egobiarra. Lat. Neuter , neu-

trius partis.

Neutro, ez bata, ta ez beſtea. Lat. Neuter.

Nevada, copia de nieve, elurtea. Lat. Ni-

vis copia.

Nevada, yerba, veaſe nébeda.

Nevar, elurrari, eraunſi, iñotſi; y vean-

ſe ſus irregulares deſpues de la voz llo-

ver. Lat. Ningere.

Nevado , elurtua, elurrez jancia, eſta-

lia, &c. Lat. Nivoſus, nive tectus.

Nevatilla, lo miſmo queaguzanieve, veaſe

Nevera , elurzuloa. Lat. Cella nivalis.

Neverìa , elurteguia. Lat. Taberna nivalis

Nevero , elurzaya, elurzalea, elurſal-

tzallea. Lat. Nivis venditor.

Neviſca , nevaſca , veaſe nevada.

Nevoſo , elurtſua. Lat. Nivoſus.

Nexo, orapillo, corapilloa. Lat. Nexus, us.

N I.

Ni, particula negativa , ez añadiendo al

nombre, ò verbo, ere, bere. Lat. Nec,

neque.

Ni vno , ni otro , ez bata, ta ez beztea;

ez bata, ta ez beſtea ere , beſtea bere.

Ni comer, ni beber, ez jan, ta ez edan,

ez jan , ta ez edan ere , bere.

Ni aun , ez eta , ez are. Lat. Nequidèm.

Ni por eſſas, ni por eſſotras , ez orrega-

tic, ez beſtegatic , ez onez, ta ez gai-

tzez. Lat. Nec ſpe, nec metu.

Niara , monton de paja en el campo , me-

tá, laſta meta , ſugatza. Lat. Palea-

rium rurale.

Nicerobino, vnguento precioſo de los an-

tiguos , niceroquendua. Lat. Nicerobinus.

Nicho , es de el Baſcuence nichoa , que

ſignifica lo miſmo, y nichoa ſe dixo de

nichi, incluir.

Nicociana , yerba de el tabaco , tabaco

belarra. Lat. Nicotiana herba.

Nidada , cabialdia. Lat. Cuncta nidi ova,

vel cuncti paſſerculi.

Nidal, donde pone ſus huevos la gallina,

erruteguia. Lat. Nidus gallinæ.

Nidificar, cabia eguin. Lat. Nidificare.

Nido, cabia, abia, cafia, ohatzea. Lat.

Nidus.

Niebla, lañoa , lañua, iñuntza, lanchoa,

brumâ. Lat. Nebula.

Niebla de los ojos, begui lauſoa. Lat. Ne-

bula.

Niebla en las mieſſes , añoa, ludoya. Lat.

Rubigo.

Niego, lo miſmo que halcon, veaſe.

Niel, relieve en plata oro, &c. margai-

ña. Lat. Cælatura.

Nielar, margaindu. Lat. Cælare.

Nielado, margaindua. Lat. Cælatus.

Niervecico , gozainchoa. Lat. Nervulus.

Nieſpera , veaſe niſpero.

Nieto, illoba , loiba. Lat. Nepos , y nie-

ta , neptis.

Nietro, en Aragon , medida de diez y

ſeis cantaras de vino , amaſei gurbi-

lleco neurria. Lat. Menſura vini ſexde-

cim amphorarum.

Nieve , elurra. Lat. Nix, nivis.

Agua de nieve , ur otza , otzitua , elu-

rrez oztua. Lat. Aqua nive frigefacta.

Nigromancia, lo miſmo que magia negra,

veaſe.

Nigromante, nigromantico, veaſe magico.

Nigua, eſpecie de pulga en Indias , oin-

cucutſa. Lat. Pulex Indicus.

Nimiamente , gueyegui , larregui. Lat.

Nimis.

Nimiedad , gueyegui, larreguia. Lat. Ni-

mietas.

Nimio, gueyeguia, larreguia. Lat. Nimius.

Nin, antiquado, lo miſmo que ni.

Ningun , quando ſe antepone, es lo miſ-

mo que

Ninguno , quando viene ſolo , y ſe aplica

à alguna perſona, iñor, iñorc, nihor,

nihorc. Lat. Nemo, nullus.

Ninguno , na , quando viene con otro

nombre,batere , batec ere , bapere ba-

tecpere. Lat. Nullus. Ningun hombre

parece, guizon batere aguiri eztá.

Ninguna coſa , ecerere, ecerc ere, ecer-

bere ecercbere , deus ere. Lat. Nihil:

veaſe nada.

Ninguno , ni vno viene , aleric eztator:

ninguno ſe ha quedado, aleric, garau-

ric gueratu ezta.

Niña, niñeta de los ojos, viene de el Baſ-

cuence ninia , que ſignifica lo miſmo.

Lat. Pupilla.

N E.

Niada , niñeria , aurqueria , ſeinque-

ria , bumequeria, niniqueria. Lat.

Puerilitas , nugæ pueriles.

Niñiato , bezerrillo , que ſe halla en el

vientre de la vaca , quando la matan ,

chal jayobaguea. Lat. Vitulus è ventre

matris extractus.

Niñear , veaſe aniñarſe ; aurqueriac

eguin, aurren guiſa ibilli. Lat. Nugas

agere, puerorum in morem colludere.

Nineria, lo miſmo que niñada, veaſe.

Niñeria, coſa de poca monta , guichique-

ria. Lat. Res parvi momenti.

Niñero, ninñon , aurzalea , humezalea,

ſeinzalea. Lat. Puerorum ſtudioſus.

Ninñez, edad de los niños , aurtera, ſein-

terá, humeterá , aur, ſein, hume dem-

bta. Lat. Pueritia.

Niño, niña, viene el Baſcuence, ò de ni-

miiñoa pequeño , ò de ninia , que es el

nombre de la niñeta , y à los aniñados

llamamos tambien ninia , ninichoa.

@durra , ſeiña, humea. Lat. Puer,

puela.

Niño regordete , quieto, y ſuave , hume

potzoa, alconchoa , ezopea. Lat. Puer

blandâ craſſitie inſignis.

Niño de la rollona, hombron con moda-

les de niño ; à eſtos llaa el Baſcuence

con ironia, ninichoa. Lat. PFuer centum

annorum.

Deſde niño , chiquitanic, aurtanic, &c.

Lat. A puerita, ab infantia.

Si eres niño , y has amor , que ſeràs quan-

do mayor ? aurrá daneco amodió, gui-

zontzen daneco ſu deritzó? Lat. Prin-

cipijs obſta ſerò medicina paratur, dum

mala per longas invaluere moras.

Nioto , peſcado , el miſmo que cazon,

veaſe.

Niquiſcocio , voz barbara , chiliabili.

Lat. Res inutilis.

Niſpero, niſpola, arbol , y fruto, mizpi-

ra. Lat. Meſpilus, meſpilum.

Nitral, donde ſe halla el nitro , y ſe dize

tambien nitreria , ga tzuobia, gatzu-

teguia. Lat. Nitraria.

Nitro , eſpecie de ſal mineral ,

Lat. Nitrum.

Nitroſo, gatzutia, gatzuduna.

troſus.

gatzua.

Lat. Ni-

Nivel, beruna, berdincaya. Lat. Libella.

Eſtà à nivel , berunean dago , lberdin-

cayez dago. Lat. Ad perpendiculum eſt.

Nivelar , beruna ezarri , berdincaitu.

Lat. Ad libellam exigere.

Nivelado, berdincaitua. Lat Ad libellam

exactus.

No.

NO

No , negacion , ez. Lat. Non. Si el ez

precede à la d, ò à la b, ſe convierten

en t, y p, ò ſe pronuncian como t, y

p da , dira es, ion, eztira, ezta, no

ſon, no es : bada , ſi es , ezpada ſi no

es , badator , ezpadator ſi viene, ſi no

viene.

Seguro de el no, ſeguro de que darias el

no, de que me dirias de nones , ezaren

ezeguiz. Lat. Repulſæ ſecurus.

Algun no , ù algun ſi, ezen bat, edo bai-

ren bat.

Que no, ezetz, que ſi bayetz; y de aqui

el no , el ſi , negacion , y afirmacion,

ezezcoa, bayezcoa , ezetzá , bayetzá.

No sè que , vn no sè que, eztaquit cer,

eztaquit cerbat. Lat. Neſcio quid.

No ſino , no ſino no , ez baicican, igoal

ez. Lat. Nonne.

Por ſi, ò por no , cerren orren. Lat. In

omni eventu.

Si por ſi , y no por no, bay baitzat, ta ez

z

bleza de las familias , leñarguiaria. Lat.

Nobiliarium.

Noble, noblea , leñarguitia , aitonen ſe-

mea. Lat. Nobilis.

Eſtado noble, nobleen batunea. Lat. No-

bilium ordo.

Noblecer , antiquado, ennoblecer , veaſe.

Nobleza , noblecia , leñarguia. Lat. No-

bilitas.

Nobleza , tela, nobleza. Lat. Tela ſerica

nobilis.

Nocharniego, gautarra. Lat. Nocturnus.

Noche , gaua , gaubá , arratſa , zaroa.

Lat. Nox.

Noche de Jueves Santo , aizaroa. Lat.

Nox feriæ quintæ in Cena Domini.

Noche buena , la noche de Navidad, onen-

zaroa, gauon gaua. Lat. Nox Nativita-

tis Domini.

Noche, y dia , gau ta egun. Lat. Die, ac

nocte.

Noche Toledana, gau loric baguea. Lat.

Nox inſomnis.

Ayer noche, à noche, bart. Lat. Heſter-

na nocte.

Antes de à noche, berdantzat , berdan-

tzarat. Lat. Ante heſternam noctem.

De noche , gauaz. Lat. Nocte, noctu.

Media noche , gauerdia. Lat. Media nox.

A prima noche , à boca de noche, illuna-

barrean , illuncean , illunceracoau.

Lat. Sub veſperum.

N O.

1r5

De noche todos los gatos ſon pardos,

gaia ſartua gucia naſtua. Lat. Omnia

tenebris obvolvuntur.

Nochizo , avellana ſylveſtre , baſaurra.

Lat. Corylum ſylveſtre.

Nocible, antiquado, nocivo. Nocimiento,

daño.

Nocion , conocimiento, veaſe.

Nocir, antiquado , dañar , perjiudicar,

veanſe.

Nocivo, dañoſo, perjudicial, veaſe.

Noctiluca , lo miſmo que luciernaga,

veaſe.

Noctivago, gaubaz dabillena. Lat. Noc-

tivagus.

Nocturno , nocturnalgautarra. Lat. Noc-

turnus.

Ave nocturna, gauchoria. Lat. Avis noc-

turna.

Nodacion, nodo, en la Cirugia , gozain

loquia. Lat. Nodus, nodatio.

Nodriza, ama de criar, iñudea, aña. Lat.

Nutrix.

Noema, figura Rhetorica, lo miſmo que

entendimiento, ſentido.

Nogada , inchaur ſaltſa, inchaurrez-

quia. Lat. Moretum ex nucibus.

Nogal , arbol, inchaurra. Lat. Nux. Lo

miſmo es noguera.

Noguerado, color, arre illuna. Lat. Nu-

ceus color.

Nogueral, inchauſtia , inchaurdia. Lat.

Locus nucibus confitus.

Nolicion , nayeza , gurezá, ez naya , ez

gura. Lat. Nolitio.

Nolimetangere, eſpecie de cancer en el

roſtro , ezniuquitu. Lat. Ide m.

Nolito, nolit, lo miſmo que flete., veaſe.

Nombradamente, icendaquiro. Lat. No-

minatim.

Nombramiento , cendagoa. Lat. Nomi-

natio.

Nombrar , icendatu. Lat. Nominare.

Nombrado, icendatua. Lat. Nominatus.

Nombrar, hazer mencion de algo , icen-

guillatu.

Nombre, icená. Lat. Nomen.

Nombre, nombradia, fama, icená. Lat.

Nomen.

Nombre, mal nombre , veaſe apodo.

Nomina , nomenclatura, liſta, icenen ce-

quidora. Lat. Nominum ſeries , cata-

logus.

Nomina , reliquia, en que eſtaban eſcri-

tos los nombres de algunos Santos , do-

miñua. Lat. Bulla , æ , ſacrarum reli-

quiarum loculus.

Nominacion ,

lo miſmo que nombra-

miento.

Pa

Nomi

.

rr6

Nominador, icendaria , icendatzallea.

Lat. Nominator.

Nominal , icendarra, icendacoa. Lat. No-

minalis.

Nominar , lo miſmo que nombrar.

Nominativo , icendaquia. Lat. Nomina-

tivus.

Non, antiquado , lo miſmo que no.

Non , nones , bacoitia. Lat. lmpar nume-

rus.

Echar algo à pares, y nones , batoi bacoi-

ti egui. Lat. Sorti exponere deſpicatè.

Nona, hora de nona , arratſaldeco hiru-

ade-

rrena, beſteetan boſgarren eguna. Lau

illabeteac dira , úarchoa, ayatza,

Yztarilla , urria. Lat. Nonæ, arum.

Nona en el Rezo, nona , bederatzi ga-

rrena. Lat. Nona.

Nonada, piſcabat, guichibat , apurbat,

ecerez@at. Lat. Nonnihil.

Nonagenario , larogueitamar urtecoa.

Lat. Nonagenarius.

Nonageſimo , larogueita amargarrena.

Lat. Nonageſimus.

Nonagono , lo miſmo que eneagono, veaſe.

Nonato , jayoeza. Lat. Nonnatus.

Nono, bederatzigarrena. Lat. Nonus.

Non plus vltra , ez aurrerago, ez aitzi-

na g.

No obſtante , veaſe obſtante.

Noqute , pozillo de Curtidores , larruman-

ca. Lat. Stagnum Coriarium.

loquero , larrutzalea. Lat. Coriarius.

orabuena, veaſe enhorabuena.

ord , viento , veaſe norte.

Nordeſte, viento , ifarpea. Lat. Cæcias.

Nordeſtear , ifarpetu. Lat. Ab aquilone

in Orientem deſlectere.

Nrdoveſte , norueite, viento, ifarcoya.

Lat. Caurus.

Nordoveſtear, ifarcoitu. Lat. In caurum

declinare.

Noria, ugoracaya, gogurpilla. Lat. An-

tlia.

Norial, ugoracaitarra, gogurpillatarra.

Lat. Antliacus.

Norma, lo miſmo que eſquadra, veaſe.

Norma, lo miſmo que regla, veaſe.

Nornordeſte, viento, ififarpea. Lat. Me-

dius ſubaquilo.

Note , el polo arctico , ifarr-eucacha.

dea. Lat. Regio eptentrionalis, aqui-

lonaris.

Norte, iento, ifarra , iparra , artecai-

ce@a. Lat. Brca , quilo.

N O.

Norte, la eſtrella de el orte, artlzarra,

ugaroquida. Lat. Cynoſura.

Nortear , ugaroquidatu. Lat. Polarem

ſtellam obſervando ſequi.

Nos , comunmente ſe poſpone al verbo,

à lo menos muchas vezes , y entonces,

y quando ſe antepone , fin mudar el

ſentido , en Baſcuence eſtà embebido en

las terminaciones tranſitivas de el ver-

bo , v. g dizen nos eſaten digute, po-

nenſenos , jarten zaizcu , &c.

Nòs , lo miſmo que noſotros , veaſe.

Noſomantica , modo de curar por enſal-

mo , veaſe e nſalmo.

Noſotros , tras , gu guc, gueu, gueuc. Lat.

Nos.

Noſotros miſmos, gueroc. Lat. Noſmetipſi.

Nota , marca , ſeñal , marrá, irazagua,

adiraquia, ſená. Lat. ota.

Nta , cenſura , irizpena , nabaricinoa.

Lat. Nota, animadverſio.

Nota, de quien dicta , para eſcribir, hiz-

curria. Lat. Dictio.

Nota, tacha , y reparo, veanſe.

Notable, ſenagarria, margarria, iraza-

gugarria, adiragarria. Lat. Notabilis.

Notablemente , ſenagarriró , margarri-

ro , irazagugarriro , adiragarriro.

Lat. Notabiliter.

Notacion , lo miſmo que anotacion , veaſe.

Notar, ſeñalar , marcar, ſenatu , marta,

margotu , irazagutu , adiraquitu. Lat.

Notare.

Notar , advertir, obſervar, ſenatu, ira-

zagutn , adiraquitu , con las termina-

ciones de el neutro. Lat. Notare , ani

madvertere.

Notar vna carta,, &c. veaſe dictar.

Notar , cenſurar, y tachar, veanſe.

Notarìa , oficio de Notario , notariquin-

ttza. Lat. Notarij munus.

MNotario , notaria, notarioa. Lat. Nota-

rius.

Notho, baſtardo , ilegitimo, veaſe.

Noticia , conocimiento , ezaguera , ja-

quintza. Lat. Notitia.

Noticia, noticias , veaſe novedades.

Noticiar , ezaguerazo, jaquinñerazo. Lat.

Certiorem facere.

Noticioſo, jaquiduna. Lat. Conſcius.

Notificacion , ezaguerazotzea , jaquiñe-

razotzea. Lat. Juridica monitio , de-

nuntiatio.

Notificar , ezaguerazo , jaquiñerazo. Lat.

uridice monere , denuntiare.

Notificado , ezaguerazoa, &c. Lat. Mo-

nitus.

Noto , uſtro , viento, egoa , egoya. Lat.

Notus.

Noto,

NO.

Noto, ſabido, jaquiña, ezaguna. Lat.

Notus , a , um.

Notoriamente , aguerquiro , jaquinqui-

ro. Lat. Notorièe , manifeſtè.

Notoriedad, notorio, gauza jaquiña. Lat.

Res notoria , nota.

Novacion , berritzea. Lat. Novatio.

Noval , adjetivo , luberria. Lat. Novalis.

Novar , berritu. Lat. Novare.

Novato, aſi berria. Lat. Novus, tyro.

Novator , berrizalea. Lat. llavator.

Novecientos , bederatzieun. Lat. Non-

genti , æ , a.

Novedad , berritaſuna. Lat. Novitas,

nov um.

Novedades , berriac, veaſe nuevas. Lat.

Nuntij.

Novedad , admiracion , miraldia. Lat.

Mirum.

Me hizo novedad, miraldi batec eman

cidan Z@erri iruditu citzatadan.

Nov el, aſi berria. lat. Novus , tyro.

Novela , hiſtoria fingida , aiſacondaira.

Lat. Fabula ſtitè conficta.

Novelas en lo forenſe, legueberriac. Lat.

Novellæ uſtiniani conſtitutiones.

Novelador , el que las eſcribe , aiſa con-

dairaquiña. Lat. Fabularum narrator,

ſcriptor.

Noveleria , aiſacondairac eſatea. Lat. Fa-

bularum narratio.

Novelero , berrizalea. Lat. Novitatum

cupidus.

Novena , que ſe haze à algun Santo, be-

deratziurrena. Lat. Novendialia, ium.

Novenario , lo miſmo que novcena.

Novendial, bederatziurrengoa. Lat. No-

vendialis.

Noveno , na , bederatzigarrena. Lat.

N nus.

Nov enta , laroguei ta amar, lauroguei

ta amiar.

Novia , veaſe novio.

Noviciado , la caſa , bedoiteguia. Lat.

Probationis domus.

Noviciado , el tiempo , bedoitera. Lat.

Probationis tempus.

Novicio , en las Religiones , bedoiquiña.

Lat. Novitius , tyro.

Novicio , principiante , aſib@erria , ſar-

berria. Lat. Novitius , tyro.

Noviembre , Aſcilla , cemendila, azaroa.

Lat. November.

Novillada , cecencodia , idiſcodia. Lat.

uvencorum armentum.

Novillejo , cecencochoa , idiſcochoa. Lat.

Jvenculus.

Novill , novilleja , bigya , bigaincha.

Lat. Ju enca , juvencula.

N O.

1r

Novillero, el que haze novillos, ò ſe hu-

@

Noviilo , cecencoa , idiſcoa. Lat. Juven-

cus.

Novillos , hazer novillos piper joan,

eguin , ibilli. Lat. Puerum aufugere.

Novilunio , il@erria. Lat. Nviluium.

Novio , novia , ezcomberria. Lat. Spon-

ius , ſponſa, nova nupta.

Noviſsimos , las quatro poſtrimerias,

-

Noviſsimo, muy nuevo , chit berria, be-

rriena.

Noxa , lo miſmo que daño , veaſe.

T

N U.

Nubada , nubarrada, odeijaſa. Lat. Nim-

bus.

Nubado , nubarrado , odeiztatua. Lat.

Nubibus depicts , diſtinctus.

Nuarron odeitzarra. Lat. Nubilum

vagum.

Nube , odeia, edoya, oſá. Lat. Nubes , is.

Nube de el hojo , lauſoa. Lat. Oculi nu-

becula.

Nubecilla odeichoa , &c. Lat Nube-

cula.

Nubiloſo , lo miſmo que nu loſo veaſe.

Nublar , nublarſe , veaſe anublar.

Nublado , lo miſmo que anblado, veaſe.

Nublado , nublo ſuſtantivo , odeia,

Nubloſo , odeitſua, editia, goibelduna,

oſtia.

Nuca , lepachocoa, garrondoa. Lat. Cer-

vicis nodus.

Nucir , antiquado , daiñar.

Nucleo , lo miſmo qe meollo , veaſe.

Nudamente , deſnudamente , veaſe.

Nudillo, en los dedos , atzaguiltza. Lat.

Digiti nodulus , articulus.

Nudillos , en las medias , ateraquiac.

Lat. In caligarum te xtura nodulus.

Nudo , corapilloa , orapilloa. l o-

.

dus.

Nudo , en los arboles , mentondoa. Lat.

Geniculum.

Nudo Gordiano coraillo Gordiarra,

aſcatu ecin dana. Lat. Nodus Gordianus.

Nudoſo , corapillatſua. Lat. odoſus.

Nudreſcedor , nudreſcer , veaiealimentar.

Nudrimiento nudrir , veaie nutrir

Nuegados , inchaurrorea. Lat. Tragemata

uuCca.

Nuera,

vr

N .

Nuera , erraña. Lat. Nurus.

Nueſſo , ſa , lo miſmo que nueſtro.

Nueſtro , tra , gurea , gueurcea, guerena.

Lat. Noſter , a , um.

Nueva , nuevas , noticias , berri , berriac.

Lat. Nuntius, rumor.

Nuevamente , berriro , barriro. Lat. No-

viter.

Nueve , bederatzi , bedratzi. Lat. No-

vem.

Nuevo , berria , barria. Lat. Novus,

a , um.

De nuevo , berriro , barriro , berriz,

barriz , oſtera. Lat. Denuò.

Que ay de nuevo ? cer berri da ? Lat.

Quidnam novi?

Hazerſe de nuevas , jaquiñeza eguitea.

Lat. Inſcitiam affectare.

Cogerle de nuevo , lenengoan gauzaren

bat aditzea. No cogerle de nuevo, ja-

quindun izatea. Lat. Primo rem cog-

noſcere , priuſve cognitam habere.

Nuez , inchaurra, eltzaurra. Lat. Nux,

cis.

Nuez de la garganta , cintzurra , chin-

churra. Lat. Gulæ tuberculum.

Nuez moſcada , inchaur muſcatua. Lat.

Muſchata nux.

Nueza , eſpecie de vid ſilveſtre , aſtama-

tſa. Lat. Vitis ſylveſtris.

Nugatorio , chanchagarria. Lat. Nuga-

torius.

Nulamente , invalidamente , iñolazcoro,

iñolazquiro. Lat. Invalidè.

Nulidad , iñolazcogoa. Lat. Nullitas.

Nulo , iñolazcoa. Lat. Nullus , a , um.

Numen , lo miſmo queDeidad , veaſe.

Numen , ingenio eſpecial para algo , vea-

ſe ingenio , genio.

Numerable , cembategarria. Lat. Nume-

rabilis.

Numeracion , cembatetzea. Lat. Nume-

ratio.

Numerador , cembatetzallea. Lat. Nu-

merator.

Numeral cembatetarra. Lat. Nume-

ralis.

Numerar , cembatetu. Lat. Numerare.

Nutado , cembatetua. Lat. Numera-

tus.

Numericamente , numerico, indiidual-

mente , individual , veaſe.

Numerico, lo miſmo que numeral, veaſe.

Numero , cebatea. Lat. Numerus.

Numero , muchedumbre, veaſe.

Numeros , Libro de la Sagrada Eſcritura,

Tumeroac. Lat. Numeri , orum.

Sin numero cembatebague. Lat. Sine

numero.

N U.

Numeroſidad , muchedumbre , veaſe.

Numeroſo , cembatetſua. Lat. Numero-

ſus.

Numiſma , Numo , veaſe moneda.

Numulario , dirutrataria. Lat. Numu-

larius.

Nunca , nunca jamas , iñoiz , nihoiz ez,

iagoitic ez , ſeculan. Lat. Nunquam.

Nunciatura , Digidad de Nuncio, Mun-

ciatura , Nuncio Jaunaren goyendea.

Lat. Legati Pontificis munus.

Nunciatura , el Tribunal , Nunciatura.

Lat. Legati Pontificij Tribunal.

Nuncio de ſu Santidad , Nuncioa. Lat.

Legatus Pontificius, Nuntius.

Nuncio , menſagero , veaſe.

Nuncupativo , nuncupatorio , icendago-

quia. Lat. Nuncupativus , nuncupato-

rius.

Nupcial , eztaicoa. Lat. Nuptialis.

Nupcias , bodas , eztayac. Lat. Nuptiæ.

Nuſco , antiquado noſotros.

Nutria , animal , igarabá, ubagarea. Lat.

Lutra , æ.

Nutricio, galordaria. Lat. Nutritius.

Nutricion ,@galordea. Lat. Nutritio.

Nutrimento , galordea. Lat. Nutrimeu-

tum.

Nutrir , galordetu. Lat. Nutrire.

Nutrido , galordetua. Lat. Nutritus.

Nutritivo , nutrimental , galordagarria.

Lat. Nutritivus.

Nutriz , iñudea , añá. Lat. Nutrix,

N.

Nympha , anyeruſa. Lat. Nympha.

Nymphea , veaſe nenufar.

Nympho, hombre afeminado, anyeruſa.

Lat. Effæminatus homo.

NA

Nagaza , lo miſmo que añagaza , veaſe.

ñaque , monton de coſas inutiles , char-

pilla. Lat. Inutilium rerum acervus.

ñoclos , melindres de harina , azucar, &c.

veaſe melindres.

NO.

Ar

Noño , caduco, chocho , veaſe.

ñora , lo niſo que noria , veaſe.

Nublado.

ar.-

T

N U.

Nublado , veaſe nublado. Nublar , ñublo,

veaſe nublar , nubl

ñudillo , ñudo , ñudoſo , veaſe nudillo,