Hiztegi Hirukoitza/V

by Manuel Larramendi

←U

Hiztegi Hirukoitza Manuel Larramendi V

X→

DE LA LETRA
V

VA.

Aca , hembra de el

toro , beia. Lat.

Vacca , æ.

vaea, care aunque

lia , oquela. Lat.

ubula, caro vac-

cæ , vel bovis.

do , aidoar-

,aar

Vacas de San Anton , inſecto vuolail, ta-

corria. Lat. Blatta quædam Tinſignita.

Echar vacas , es echar cabras , vcaſe.

lLa vaca de la boda, el que ſirve de diver-

ſion à los que concurren a ella, ò haze

los gaſtos , y tambien a quien todos

acuden en ſus urgencias , arazartea.

Lat. Qui lepidum in nuptijs agit , qui

ipenlas , . qui communis patronus

eſt.

Vacacion , jabaldia , jabalaldia. , gue-

raldia. Lat. Vacatio.

Vacacion , lo miſmo que vacante,veaſe.

Vacada , iditaldea , eliſaldoa , elea. Lat.

Armentum.

Vcancia , lo miſmo que vacante , veaſe.

Vacar , ceſſar , jabaldu , jabaldia , gue-

raldia artu. Lat. Vacare.

Vacar algun empleo , &c. bagaldian, ut-

ſaldia egon , arquitu. Lat. ocare.

Vacar , darſe, dedicarſe a algun exercicio,

cerbaiti equin , caerbitera bere burua

eman.

oo

A.

cmai. Lat. Vaeare.

Vacante , jabaldia iablaldia bagal-

dia , utſaldia , gueraldia. Lat. Tem-

pus vacationis.

Vacatura , lo miſmo que acante.

Vacia , veaſe.baia.

Vaciader donde ſe vacia , y el conduc-

to por donde ſe vacia, utſiloquia , uſte-

gua. Lat. Colluviarium.

Vaciadero de cocina , arraſquea. Lat.

Unde ſordes culinæ expelluntur.

Vaciador , el que vacia , uslea , uſtutza-

llea , utſilaria. Lat. Evacuator eva-

cu.

Vaciar , deſocupando , uſtu , utſitu , ga-

betu. Lat. Evacuare , deplere.

aciar metales, menaſtac urtu. Lat. Fun-

dere.

Vaciarſe derramarſe , iſuri. Lat. E1-

ſundi.

Vaciador , caballo , ù otro animal vacia-

dor que come , y no engorda , ſorayoa,

ſorayo caſta. Lat. Qui comedit , nec

pingueſcit.

Vaciedad , lo miſmo que vacio , vacuo.

Vaciedad en el hablar , uſgarria , urda-

queria. Lat. Verbum arrogans , ſpur-

cum.

Vaciero , paſtor de ovejas ſin cria , ardi

utſen arzaya. Lat. Ovium ſine fætu

opilio.

Vacilacion , coloquera , zalantza.

Vacillatio.

Lat.

Vacilar , coloca egon , zalantzan ibilli.

Lat. Vacillare , titbare.

Vacilante , coloca dagoana zalantzan.

Lat. Vacillans , titubans.

Vacin, vacinica , veaſe bacin, bacinica.

Vacio , adjetivo , utſa , uſtua , utſitua.

Lat. Vacuus , a , um.

Vacio , el vacio. , ſoildura, utſunea. Lat.

Vacuum.

Vaco , jabaldicoa , &c. Lat. Vacans , va-

cuus.

Vacuidad , utſunea , ſoildura. Lat. Va-

cuitas , inanitas.

Vacuno , idiarra. Lat. Bovinus.

Vacuo. ,veaſe vacio.

Vade , vademecum , paperzorroa. Lat.

Cartophorus.

Vadeable , ondajoala , ondajogarria. Lat.

Qod vadari poteſt.

Vadear , ondajotu , ondajotic irago, ube-

retic. Lat.Vadere , per vadum tranſire.

Vadeado ondajotua. Lat. adatus ,

a , um.

Vado , vadera , ondajoa, uberá. Lat. Va-

dum.

Vadoſo , ondajotia, ondajotſua. Lat. Ma-

doſus.

V A.

Vafe, golpe atrevido, golpe auſarta. Lat

Ictus audax.

Vagabundo , vagamundo , orronlar ia,

orrontaria, barrumbaguea. Lat. MVaga-

bundus , homo vagus.

agar , andar por varias partes , orron

ibilli. Lat. agari.

Vagar , tener lugar , tiempo para algo,

beta , aſtia , izan. Lat. Vacare.

Andar , eſtar de vagar , cereguiñic bague

egon. Lat. Otiari.

Vagante, vagaroſo, orron dabillena. Lat.

Vagans , vagus.

Vagazo , lo miſimo que orugo de uvas,

veaſe.

Vagido , aurraren negarra. Lat. Vagi-

tus , us.

Vago , orron dabillena. Lat. Vagus.

Vago , ſin conſiſtencia , orroná. Lat. Va-

gus.

En vago , utſean. Lat. In caſſum.

Vagueacion , buru orrondea. Lat. Men-

tis vagatio.

Vaguear , vagueante , veaſe vagar , va-

gante.

Vaguido de cabeza , veaſe vaido.

Vahanero , ocioſo , trujaman , veaſce.

Vahar , lo miſmo que vahear.

Vaharada , el vaho , que ſe a roja de vna

vez , atſaldia , aboaldia. Lat. Halituis

remiſſio.

Vaharera , enfermedad que dà à los ni-

rrra -

Vahear , echar vaho , baoaztu. Lat. Ex-

halare.

Vaho , es voz Baſcongado baoa , y ſe di-

ze traſtocadas las letras de aboa , aoa,

boca , por que con ella ſe alienta , y

echa el vaho , y à ſu ſemejauza el que

atrojan otras coſas , baoa, quemearra.

Lat. Vapor.

Vaido de cabeza , zorabilla , burucó al-

dia charra. Lat. Vertigo.

Vaina de eſpada , &c. maguia, maguiná.

Lat. Vagina-

Vaina , de legumbres , leccá. Lat. Folli-

culus.

Vainazas , floxarron , veaſe.

Vainica , vainilla , lecachoa. Lat. Folli-

culus.

Vaſnicas ,vainillas entre Coſtureras , me-

nudos deshilados à la orilla , junto â

los dobladillos , azpilduraco aritſu-

neac. Lat. Filamenta vacuolis ad oram

intertexta.

Vainica , vainilla , fruto de Indias muy

oloroſo , bainilla. Lat. Siliqua Indica

odorifera.

Vaiven,

v A.

Vaiven, zalantza, cordoquera. Lat. Fluc-

tuatio.

Val , lo miſmo que valle, veaſe.

Valar , la oveja , veaſe balar.

Vale , al deſpedirſe , agur. Lat. Vale.

Vale , lo miſmo que parce , veaſe.

Valedero , baliaquizuna. Lat. Valens.

Valedor , veaſe patron , defenſor.

Valentacho , lo miſmo que valiente.

Valentia , valentià , ſendagailla , ſuar

dea , ſuſpardea. Lat. Virtus , forti-

tudo.

Valentiſsimo, chitvaalientea, ſuarra. Lat.

Fortiſsimus , validiſsimus.

Valenton , valentonazo , valientetzarra

ſuartzarra. Lat. Fortitudinis propriæ

buccinator.

tia.

Valer , balio. Lat. Valere.

Quanto vale ?cembat balio du? Lat.

Quanti id eſt

No vale nada , eztu ecer balio. Lat. Ni-

hili æſtimatur.

Valga lo que valiere , hazlo , etſi etſian

eguizu. Lat. Facito , proſit , aut non

proſit.

Vale para mucho, aſcotaraco da. Lat. Ad

multa confert , aptus , opportunus

eſt.

Vale por muchos , aſcoren diña badá

Lat. Inſtar multorum eſt.

Valerſe , baliatu. Lat. Uti.

Valgate Dios , Jaincoa ſardaquizula.

Lat. Adjuvet te Deus.

Mas vale , que yo , que tu , que aquèl lo

haga , obedet eguitea , obe dezu, obedu

eguitea. Lat. Præſtat me , te , illum

fſacere.

Mas valiera, que yo hablaſſe, que tu, que

aquèl, obeco uuque hitzeguitea,hitze-

guiten banu ; oeco cenáuque , obeco

luque. Lat. Præſtaret , ſatius eſſet , me

loqui , &c.

Item , mas vale , que yo lo haga , obe da,

nic daguidan mas valiera , obe liza-

teque.

No poderſe valer , ecin baliatu. Lat. Vi.

ribus ad aliquid deſtitui.

Me valgo de ti , de aquel , zuzaz , arzaz

baliatzen naiz ; de mi padre , madre,

nere aitaz, a maz;del dinero , de la ca

ſa , diruaz , echeaz : ſiempre con eſta

terminacion.

Valido de algun Principe , gayeracoa, ba-

liotia. Lat. Gratiâ valens , gratioſus.

Valido , corriente , creìdo , goaitia , ſi-

niſtua. Lat. Planus , acceptus.

A.

61

Valido de oveja , veaſe balido.

Valeriana , yerba, belar bedeicatua. Lat.

Nardus ruſtica.

Valeroſo , baleroſoa , ſuarra , ſuſparra.

Lat. Fortis , validus.

Valeroſamente , baleroſquiro , ſuarqui-

ro , ſuſparquiro. Lat. Fortitèr , va-

lidè.

Valetudinario, oſaſun maſcal. Lat. Va-

letudinarius.

Valìa , eſtimacion , balioa. Lat. Pretium,

æſtimatio.

Valìa , lo miſmo que valimiento , veaſe

Valìa , lo miſmo que faccion , veaſe.

A las valias , balio andienean. Lat. Ad

majus pretium.

Validacion , balioztea , balioztatzea.

Lat. Validatio , confirmatio.

Validamente , baliozquiro , bidezquirò.

Lat. Validè.

Validar, balioztu , balioztatu , bidezqui-

tu. Lat. Validare , ratum habere.

Valido , baliozá , bidezquia. Lat. Va-

lidus.

Valido , lo miſmo que valiente , fuerte.

Valiente , valientea , ſuarra , ſuſparra.

Lat. Valens validus ſtrenuus ,

fortis.

Valiente , exceſsivo , grande , esquer-

guea. Lat. Ingens.

Valientemente , balenquiro , ſuarquiro,

ſuſarquiro. Lat. Fortitèr , validè.

Valimiento , contribucion , que ſe haze al

Rey , baliamentua. Lat. Contributio

ex bonorum parte.

Valimiento , privanza , goſardea , bali-

mentua. Lat. Favor , gratia.

Valioſo , lo que vale , es voz antiquada,

es voz Baſcongada , balioſa , con la

miſma ſignificacion , y eſto me haze

penſar , que las voces precedentes ſon

de origen Baſcongado. Lat. AEſtma-

bilis.

Valioſo , rico , aberatſa. Lat. Locuples.

Valiza , ſeñal â la entrada de los puertos,

para que entren ſin rieſgo los Navios.

Baliza. Lat. igum , quo naves in

portum diriguntur.

Valla . lo miſmo que vallado , veaſe.

Vallado valla , eſia ertzaula. Lat.

Vallum.

Vallar , vallear , cercar de vallado, eſitu,

ertzauldu. Lat. Vallare.

Vallado aſsi , eſitua , &c. Lat. Valla-

tus.

Valle , ibarrá, hará , irurá , errepirá,

belaua. Lat. Vallis.

Vallico , yerba , lo miſmo que zizaiia ,

eaſe.

Zz

Va

v A.

f

Valones , gregueſcos , fracac , galtzat.

Lat. Braccæ , arum.

Valona , balona. Lat. Snpparus colli.

Valor , eſtimacion , precio , balioa. Lat.

Valor , pretium , æſtimatio.

Valor , animo , valorea , ſendagailla,

alaeigoa. Lat. VYirtus , ſortitudo.

Ea valor , ten valor , atr@c biotzon , auzu

bictzon. Lat. Confidè.

Valorar valorear , blioa eman , ifiñi.

Lat. Pretium aſſinare.

Valoria lo miimo que valor , eſtima-

cion.

Valuar , lo miſmo que avaliar, avaluar,

vcalorar , veaſe.

Valvuia , atiſca. Lat. Valvula , æ.

Zanagloria , audiá , antuſtea , vanaglo-

ria. Lat. Inanis gloria.

Vanagloriarſe , audiacatu, antuſtetu, va-

noqui , vanoró gloriatu. Lat. Inani

loria eſferri.

Vanaglorioſamente , audiaca , antuſteca.

loriosè inanitèr , inani glo-

Vanaglorioſo , audiacaria , antuſtelaria,

vahiaglorioſoa. Lat. Jactabundus.

Vatamente , vanoqui vanoquiro , va-

noro , jaunquiro , utſaldiro. Lat. Ina-

nitèr.

Vane erſ e , antiquado , deſanecerſe.

Vanguardia , godaurquea , vanguardia.

Lar Prima acies.

Vanidad , falta , carencia de realidad, ut-

ſera , utſaldia , vanidadea , vanota-

ſuna. Lat. Vanitas.

Vanidad , ſoverbia , audiá , vanidadea.

Lat. Vanitas , ſuperbia.

Varidoſo , veaſe vanaglorioſo , vano.

Vano , falto, hueco, fauná , utſa, vanoa.

Lat. Vanus.

Vano , ſoverbio , vanoa , lergoa bar-

dailla , farfulla. Lat. Vanus , levis.

En vano , alperric. Lat. Fruſtrà.

Vapor , baoa , quemearra. Lat. Vapor,

Ralitus.

Vaporar , veaſe evaporar , eva@pori-

z ar.

Vaporoſo , quemeartſua. Lat. Vaporo-

ſus.

Vaulamiento , vapulacion , azotatzea,

aftitzea. Lat. Vapulatio.

Vapular , azotar , azotatu , aſti.

Verberare.

Vaquear , cecenac beyá eſtaltzea.

Lat.

Lat.

Taurum vaccam appetere.

Vaqueado , cecen beizaletua. Lat. Tau-

rus libidine accenlus.

Vaquerin ,to miſmo. que vacado;

veae.

.

Vquero , paſtor , unaya , beizayja. Lat.

Bubulcus , armentarius.

Vaqucero , ſayo , veaſe ſayo vaquero.

Vaquero , vaquerizo , o que es propiode

unaitarra. Lat. ubulepro-

Vaqueta, piel, baqueta. Lat Pellis bovi-

na macerata.

Vaqueta en otros ſentidos , veaſe ba-

queta.

Cara de vaqueta , lotſabaguea. Lat.

pudens.

Rm-

Vara , cigorra. Lat. Virga.

Vara de medir , caná , vergá. Lat. Ul-

na , ulnæ.

Vara de puercos, chorritaldea. Lat. Por-

corum grex.

Vara de Alcalde , cigorra , bara. Lat.

Prætoris virga.

Varas de coche , manurgaren@zurrunac.

Lat. Rhedæ perticæ.

Vara alta bara jaſoa. Lat. Virga

erecta.

Vara de jeſſe , planta , uſgoceilld. Lat.

Virga jeſe.

Vareros , en el navrio , agurtenac. Lat.

Pali ad latera navis extates.

Varal zardayaá. Lat. Pertica , longu-

rius.

Varapalo , zardaya , zurruna. Lat. Per-

tica.

Varar , echar al agua un navio , ontzia

u taira botatu. Lat. Navim in mare in-

pellere , trahere.

Varar , veaſe barar , es de el Baſcuence.

Varaſceto , varaſeto , enrejado de varas

cañas &c. qereta. Lat. Loricula ,

crates.

Varazo , cigorrada, cigorcada. Lat. Vir-

gæ ictus.

Varehilla , medida , gaitzerua. Lat. Men-

ſura , medimni pars terti.

Vardaſca , verdaſca , es voa Baſcongada

bardaſcá , cigorra. Lat. Virga , vi-

nen.

Vardaſcazo bardaſcada. Lat. Virgæ

ictus.

Vareage , accion de medir por varas., ca-

nazt@ea , canaz neurtz ea , canazl a-

zea. Lat. Dimenſio per ulnas.

Varear los frutos de algun arbol , era-

gotzi eragalqui. Lat. Perticâ excu-

tere.

Varear el paio , &c. aſtindu. Lat. Ecu-

tere.

Varear , medlr con la vara , tanaztu, ca

naztatu , oaaæ neutu. Lat. Ulnâ me-

tiri.

Varejon , zntruna LatrLongurius.

Va

A.

Varenga de el tajamar en la proa , baren-

ga , utepaldea. Lat. Pertica ad pro-

ram.

Vareta , cigorchoa. Lat. Virgula.

Vareta , liſta de diferente color , cigoiz-

tá. Lat. Virgula.

Varetear , formando liſtas en el texido,

cigoiztatu. Lat. Virgis diſtinguere.

Vareteado , cigoiztatua. Lat. Virgis diſ-

tincttis ; veaſe vario.

Variable , inſtable , aldacoya , aldaco.

rra. Lat. Variabilis , commutabilis.

Variable diferenciable berzeguiga-

rri.

Variamente, berzeguiro. Lat. Variè.

Variar , diferenciar, berzeguitu. Lat. Va-

riare.

Variado aſsi , berzeguitua. Lat. Variatus.

Variar , adornar con diverſos colores,

naartu. Lat. Varietate colorum or-

nare.

Varice , variz , vena zain odoluritua.

Lat. Varix , icis.

Varicoſo , zain odoluritua dagoana. Lat.

Varicoſus.

Variedad , diferencia , berzeguita. Lat.

Varietas.

Variedad de colores , navardea , nava.

rrera. Lat. Colorum varietas, diſtinc-

tio.

Variedad , inconſtancia , inſtabilidad,

veaſe.

Varilla , cigorchoa. Lat. Virgula.

Varillas de cerner , iriñeralquia , mate-

ralquia. Lat. Pali oblongi ad ſuccer-

nendum.

Vario , diferente , berceguia. Lat. Va-

rius.

Vario , inſtable , veaſe variable.

Vario , variegado de colores , navarrá.

Lat. Varius , coloribus diſtinctus.

Varios , handicho , &c. batzuec, batzuc.

Lat. Aliqui.

Varon , criatura racional de ſexo maſcu-

lino , guizarra. Lat. Vir.

Varon , hombre , guizona. Lat. Vir.

Varon de Dios , Jaincoaren guizona. Lat.

Vir Dei.

Varones del timon , lemaren baroquiac:

y de eſta voz viene el Caſtellano. Ba-

roquiac. viene de baratu deterer , y los

varones ſon para detener , y aſegurar

al timon , quando le ſalten los machos,

ò las herbras. Lat. Funes ad navis cla-

vum fulciendum.

Buen varon , guizar ona. Lat. Bonus vir.

Varonia , deſcendencia de varon en va-

ron , arracá , guizarquia, guizardea.

Lat. Agnatio , paternnm genus.

vV A.

3

Varonia , varon , dignidad , veaſe baron.

Varonil , guizarcoá. Lat. Virilis.

Varonilmente, guiſarcoro. Lat. Virilitèr.

Vaſallage , mendazpia , mempea. Lat.

Clientela fiduciaria , homagium.

Vaſallo , mendazpicoa , mendecoa, mem-

pecoa. Lat. Clies fiduciarius , ſubdi-

tus.

Vaſar, apalá , ontzilecua. Lat. Vaſarium.

Vaſcuence, vaſcongado, veaſe baſcuence.

Vaſera , lo miſmo que vaſar , veaſe.

Vaſera , caxa funda para guardar vaſos,

vaſijas , onchorroa. Lat. Theca.

Vaſija , ontzia , de barro, y grande, pe-

garrá. Lat. Vas , lagena, cadus.

Vaſija , conjunto de cubas , y tinajas,

upadia. Lat. Doliorum apparatus.

Vaſo , en general , ontzia , de vidrio ,

beirá. Lat. Vas , ſis.

Vaſo para bever , edontzia , goporra, ba-

ſoa. Lat. Poculum , calix.

Vaſo de eleccion , auquer-ontzia. Lat.

Vas electionis.

Vaſquiña , veaſe baſquiña.

Vaſtago , renuevo de arbol , planta , &c.

urtumea , muſquilla. Lat. Arboris, vel

vitis brachium.

Vaſto , dilatado , luzaulá. Lat. Vaſtus.

Vaſto , toſco , veaſe baſto.

Vaticinar , vaticinio , veaſe pronoſticar,

&c.

Vaxilla , vaſos , platos , &c. que ſirven à

la meſa, mayontziac. Lat. Menſæ appa-

ratus , vaſa. Item , bacherá , baiſerá.

Vaya, burla, viene de el Baſcuence oaya.

que ſignifica lo milmo , y quiere decir

ea anda , ea vete. Lat. Convitia ridi-

cula.

r

vB.

Vecero , aldizcoa, aldizcacoa. Lat. Vici-

ſitudinarius.

Vecinamente , urrean , aldean , alboan,

Lat. Immediatè , proximè.

Vecindad de un pueblo, urcondea, vecin-

dadea. Lat. Numerus Incolarum.

Vecindad de una caſa à otra, de un barrio

à otro , auzoa , alboa , aldamena. Lat,

Vicinia.

Vecindad, immediacion, nrrera, urcoe-

ra , aldea , aldeera , alboa , alloera.

Lat. Confinium.

Vecindad, lo miſmo que domicilio, veaſe.

Vecindario , vecindad de un Pueblo , ur-

condea. Lat. ncolarum numerus.

Vecino en algn pueblo , urcondearra,

veci-

Z

E.

3

vecinoa. Lat. Incola , civis.

Vecino , cercano, auzocoa , urcoa , alde-

coa , albocoa , urrean , aldean , c,

dagoana. Lat. Vicinus.

Veda , vedamiento , viene de el Baſcuen-

ce bedea , que ſignifica lo miſmo , de

donde tambien viene el Latin , y ſu

compoſicion es de eda. edea exteuſion,

y de be ſuprimida, y bajada. Beda , be-

dea , debecua , artzara. Lat. Vetatio,

Prohibitio.

Veda, bedatu, debecatu, debetatu, art-

zaratu. Lat. Vetare , prohibere.

Uedado , bedatua , &c. Lat. Vetatus.

Vedegambre, lo miſmo que eleboro, veaſe.

Vedija de lana , bilorſia, illamolſoa. Lat.

Succida , æ.

Vedijias , pelo enredado , naſillá, uaſpi-

lloa. Lat. Capillus implexns.

Vedijoſo , vedijudo , naſiltſua , naſpil-

ſua. Lat. Capillis implexis.

Veduño , maſtia. Lat. itis.

Veedor , icuslaria , beatzallea , begui-

ralea. Lat. Inſpector.

Veedor , en las Caballerizas Reales , er-

reguearen zalditeguien beguiralea.

Lat. Regii ſtabuli inſpector.

Veeduria , el cargo de veedor , beguira-

ltearen goyendea , veeduria. Lat. Inſ-

pectoris munus.

Vega , es vroz baſcongada bega beguea, y

ſe dixo, o de bera , tierra baxa, como

lo es la vega , ò de be , y guea , y quie-

re dezir ſin hoyos , ni profundidades,

ni baxos , qual es la vega , que es tierra

llana , y baxa. Eega , irura , ibarra.

Lat. Campus , æquor.

Vegada , vez, aldia. Lat. icem à vice.

A las vegadas , aldizca , chandaca. Lat.

viciſsim.

Vegetable , vegetal , zagueigarria. Lat.

Vegetabilis.

Vegetarſe , zagueitu. Lat. Vegetari.

Vegetativo , zagueitarra , zagueicorra.

Lat. Vegetativus.

Vehemencia , eſta , y la voz Latina cor-

reſpondiente , ſon Balcongadas, de bee-

mencia , que ſignifica lo miſmo , y ſe

dixo de beemandea , lo que da , y po-

ne algo ſugeto , y debaxo , qual es. el

impetu, y fuerza , que llamamios vehe-

mencia ; ò de bemendea , domiinio, que

ſujeta, ſujecion que deprime. Lat. Vehe

mentia , contentio.

Vehemente , bemendea , beemalle. Lat.

Vehemens.

r.

Vehementemente andizquir, been-

deror, bemendequiro , beemallero. Lat.

Vehementèr.

vr E.

Vehiculo , ſargarri. Lat. Vhiculum.

Veinte , oguei , ogoi. lLat. Vigmti.

Veinte vezes, ogueibider, ogueyetan. Lat.

Vicies.

De veinte en veinte , ogueina. Lat. Vice-

ni , æ.

De veinte años , oguei urtecoa. Lat. Vice-

narius.

Veintena , veintenar , ogleyeco , ogueico.

Lat. Viginti.

Cieu veintenas , cien veintenares , eun

gueieco , ogueico. Lat. Centies vi-

ginti.

Veinteno , ogueigarrena. Lat. Vigeſimus.

Paño veintidoſeno, veintiquatreno, oguei-

tabico , ogueita lauco oyalá. Lat. Pan-

nus ex numero filorum ſic dictus.

Veintiquatria , en Andalucia es el cargo

de veintiquatro , ogueitalauquia. Lat.

Senatoris munus.

Veintiquatro , aſsi llaman en Andalucìa

al Regidor , porque el ayuntamiento ſe

componia de veintiquatro ſujetos ,

ogueitalaucoa , eintiquatroa. Lat.

Decurio , Senator.

Veinteſimo , lo miſmo que veinteno.

Vejancon , aguretzarra. Lat. Senis de-

cretus.

Vejedad , antiquado , vejez.

Vejeſtorio, zarrá. Lat. Aitate confectus.

MVejete , aguresyarra. Lat. Vetulus.

Vejez , zartz , zarrera , zarraldia.

Lat. Senectus , ſenium.

Vejoz , impertnencia de viejo , ò vieja ,

agurequeria , altſoqueria. Lat. Senilis

nuga.

Vejez , cofa muy ſabida , zarqueria. Lat.

Res tritiſsima.

Vejezuela , veaſe vieja.

Vejible , antiquado , viejo.

Vejote , lo miſmo que miuy viejo, veaſe.

Vela , vigili , viene de el Baſcuence be;

llá, biguiria. Lat. Vigilia , excubiæ,

Aarum.

Vela , lo miſmo que deſvcelo , veaſe.

Vela de cera , &c. candela , arcaya , ar-

guicaya , ezcorra. Lat. Cereus , i, can-

dela cerea.

Vela de ſebo , ſebacandela , ſebarcaya.

Lat. Candela ſebacea.

Vela de navìo aizapia , vela. Lat. Velum.

A la vela , vélara , preſt , guertu. Lat.

Paratum eſſe.

A velas tendidas , vela beteaz, aizapi

betez. Lat. Velis expanſis.

En vela , ſin dormir, eldarniotan, bellan.

Lat. MVigilare.

Velacho , voz Baſcongada , es diminuti-

vo de aela. Lat. roræ velum.

Vela

v E.

Velacion , uceion de velae , beilla. Eat.

Vigilia.

Velaciones de Caſados , elcarguiriac,

onguiriae , velacioac. Lat. Numptia-

rum ſolemnia.

Velador, el que vela , beillaria , bigui

rian dagoena. Lat. Vigilans.

Velador , cuidadoſo , zaitzallea. Lat. In-

vigilator.

Velador , candelero, beillaeaya. Lat. Ly-

chnus

Velage , conunto de velas en el navìo,

elagea , aizapidia. Lat. Velorum ap-

paratus.

Velambres , lo miſmo que velacioner,

veaſe.

Velamen , lo miſo que elage , veaſe.

Velar , eſtàr ſin dormir , beillan , bigui-

rian egon. Lat. Vigilare ; veaſe deſe-

larſe.

Velar, hazer centinela, celatan egon. Lat.

Excubias aere.

Ve lar a vn ditunto , beilla eguin bei-

llan egon. Lat. Excubare.

Velar à Ios Deſpoſados , elcargniriac,

onguiriac eguin , eman. Lat. Flammeo

nuptiali velare.

Velarre , vn pañio fino es voz Baſcon-

gada belartea , intermedio de velo , ù

de pelo. Lat. Pannus , qui antiquitus in

uſu erat.

eleidad , voluntad ineficàz , naiſca,

naxcunda , guraiſca , gogaiſca. Lat.

Vele inutiliter , languidè.

Veleidad lo miſmo que inconſtancia,

veaſe.

Velejar , uſar de las velas ,

aizapiztatu , velairatu.

care.

Velejado , velaztua , &c.

catus.

velaztatu,

Lat. Velifi-

Lat. Velii-

Veleria, candelateguia. Lat. Candelarum

taberra.

Velero , candelaguillea. Lat. Candela-

rum opifex.

Velero , velera , muy ligero , vuelaria,

ariña. Lat. Navis celerrima.

Veleta de torres , &c. giraboilla , bele-

ta. Lat. Lamella ventorum index.

Velete , velo delgado , miiſa , ibiuia.

Eat. Velum ſubtilius.

Velicacion , oiſcada, oiſratzea. Lat. Vel-

licatio.

Velicar oiſcatu , chimuiſtu. Lat. Vel-

licare.

Velilla candelachoa. Lat. Parva can-

dela.

Velillo , velochoa. Lat. arvum velum.

Velillo , lo miſmo que velete , veaſe.

v E.

3s

Velleeillo , vello menudo , bilozcha, bi-

lozchoa , gocilchoa. Lat. Lanugo.

Vellera , muger que afeita à otras el ve-

llo , bilozquelea. Lat. Muliebris lanu-

ginus tonſtrix.

Veſiido , lo miſmo que velloſo , veaſe.

Vello , eſta voz , y la Latina vellus , vil-

lus , vienen de el Baſcuenceo viloa , bi-

loa , que ſignifica lo miſmo , y tambien

velo en geueral, como ilea, ulea, illea,

ullea , y es contraccion de bigu-illea,

ò bigun illea , pelo blando , biloa , bi-

lo a , gocilla. Lat. Vellus , villus.

Vellocino , piel de carnero con lana , bi-

airrulea , narroſa. Lat. vel-

Vellon de carnero , biloza, narrſa. Lat.

cllus.

Vellon , moneda , quarto ſeis reales de

velion , ſei erreal quarto. Lat. Mo-

neta cuprea.

Velton , vcedija de lana , veaſe.

ellora , ota , granillo , que ſe ſaca al

texido de lana , es de el Baſcuence be-

llorea , billorea , que ſignifica lo miſ-

mo , y ſe compone de bilo , y lora, lo-

rea florrde el pelo ù vellon ; ò de bilo,

y orea maſilla de pelo , y ambas coſas

quadran a la vellora. Lat. Panni flocu-

lus ectans.

Vellori , vellorſn , paño de color pardo,

cenicieito , ù de lana ſin teñir , es voæ

Baſcongada belloria , billoria , y ſe

compone de bilo , y oria , velo

pelo dorado , ama illo , à cuyo cRt,

tira la lana blanca ſin teñir. Lat. Pan-

nus murini coloris.

Vellorita , planta , oſtaiſca. Lat. Primula

veris.

Velloſilla , yerva , bilorria. Lat. Pilo-

ſella.

Velloſo , velludo ,bilotſua , illetſua.

uletſua. Lat. Villofſus.

Velludo , fela , terciopelo , veaſe.

Vellutero, el que trabaja en felpa, y ſeda,

ciriquealea. Lat. Serici villoſi textor.

Velo , cubierta , eſtalquia. Lat. Velum.

Velo de Monja , beloa , budoya. Lat. Ve-

aea oeeo. -

doſqnera , laſterrera. Lat. Velocitas,

celeritas.

Velon , para luzes de azeite , cruſelaſ-

quia , beloya. Lat. Lychnus æreus ro-

tundus.

Velonera , gotoquia. Lat. Lychni ſuſten-

taculum.

velonero , cruſelaquiguiña. Lat. Lych-

norum opife.

Veloz

i

v E.

Veloz , eſta voz , y la Latina velox , vie-

nen de el Baſcuence belots , que ſigui-

fica graznido de cuervos , y el eſtrepi-

to , que hazen volando muy ligeras ,

quando los han eſpantado ; lafierra,

beloſquia , ariiña. Lat. Velox , celer.

Velozmente , belozquiro , laſterca, agu-

do , biciro. Lat. Velocitèr , celeritèr.

Veludo, lo miſmo que velludo pr felp.

Vena , en el cuerpo de el animal , zañá,

zaiña , zaná. Lat. Vena.

Vena de hierro , y otros metales , me.

Lat. Vena ferri , argenti , &c.

Vena de aga , umeatzea. Lat. Aquæ

vena.

Vena de Poeta , numen Poetico , veaſe.

Darle à vno en la vena , unea artu. Lat.

Fontem elicere.

Venablo , lanza corta , gailcia. Lat. Ve-

nabulum.

Venadero , oreñen etzauntza. Lat. Cer-

vorum receptaculum.

Venado , oreña. Lat. Cervus.

Venador , antiquado cazador.

Venaje , manantial de el rio , ibayaren

jayotza , ſortera. Lat. Fluminis ca-

put.

Venal , de venas , zaindarra. Lat. Ad

venas pertinens.

Venal , vendible , ſalcorra. Lat. Vena-

lis , e.

Venatico , aldiaduna. Lat. Qui interdùm

corripitur inſaniâ.

Venatorio , eizacoa , eizatarra. Lat. Ve-

natorus,

Vencedor , iraunuillea , garaitzallea,

ventzutzallea. Lat. Victor , victrix.

Vencejo , ligadura , con que ſe ata los

hazes de las mieſiſes , veaſe tramojo.

Vencejo , paxaro , ſor beltza. Lat. Apus,

odis.

Vencer , ventzutu , iraungui , garaitu,

azpiratu. Lat. Vincere , ſuperare.

Vencido , ventzutua , &c. Lat. Victus,

ſuperatus.

Darſe por vencido , garaiztu. Lat. Dare

manus , cedere.

Vncida , ir de vencida , llevar de venci-

da , ventzutuaz , garaituaz joan , era-

man. Lat. Vineere , victoriam ferre.

Vencible , ventzugarria , garaigarria,

iraunguigarria. Lat. Vincibilis.

Vencimiento , ventzuera , iraunguiera,

garaipena. Lat. Victoria.

Venda , erchabala , vcendá. Lat. Vitta,

faſcia.

Errr-

Vendar , erchabaldu, aendatu , vendá

v t

lotu. Lat. Vitta aſtringere , ligare.

Vendado , erchabaldua , &c. Lat. Vitta

ligatus.

Vendabal , bendabalá, ſartaiza. Lat. Eu-

rus , ſubſolanus.

Vendedera , ſaltzallea. Lat. Venditrix.

Vendedor , ſaltzallea. Lat. Venditor.

Vendeja , venta publica como en feria,

nundina , ſalgoa. Veaſe feria.

Vender , ſaldu. Lat. Vendere.

Vendido , ſaldua. Lat. Venditus.

Vendible , ſalgarria , ſalquizuna. Lat.

Vendibilis.

Vendicion , vendida , veaſe venta.

Vendimia , mendain , masbiltza. Lat.

Vindemia.

Vendimiador , mendainaria, masbiltza-

llea , mendematzalea. Lat. Vinde-

miator.

Vendimiar , matſac bildu , mendaindu,

mendematu. JLat. Vindemiare.

Vendimiado , masbildua , mendaindua,

mendematua. Lat. Vindemiatus.

Veneſiciar , veneficio veaſe maleſi-

ciar

Venefico , veaſe hechizero.

Venenar , lo miſimo que envenenar,

veaſe.

Venenario lo miſino que Boticario ,

veaſe.

Veneno , irá , irea , pozoya , pozoina,

edenE , menenoa , venenoa. Lat. Vene-

nun.

Veneno , lo miſmo que remedio prepara-

do e la Botica.

Veneno , color de Tintoreros , y Pinto-

res.

Venenoſo , edentſua , iroſa , pozoitſua,

venenotſua. Lat. Venenoſus.

Venera , concha de Peregtino , maſcorra.

Lat. Concha.

Venera de Caballeros , Yenera. Lat. In-

ſigne pectorale.

Venera , lo miſmo que venero , veaſe.

Venerable , vcneraleá , ambala , done-

carra , gurgarria , ohoragarria. Lat.

Venerabilis.

Venerablemente , venerablequiro , am-

balquiro , dorecarquiro , gurgarriro,

ohoragarriro. Lat. Venerabilitèr.

Veneracion , anbalera , veneracioa,

donecarria , gurtzea. Lat. Venerario.

Venerador , ambalaria , veneratzallea,

donecarlea , gurtzallea , ohoratza-

llea. Lat. Venerator , cultor.

Venerar , ambaldu , venerattu , doneca-

rri, gurtu , horatu. Lat. Venerari,

colere.

Venerado , ambaldua, &c. Lat. Cultus.

Vene

v E.

Venereo , aragueitſua. Lae. Venereus.

Venero , linea que ſeñala las hoſas en los.

Reloxes de el Sol , arra , arraya.

Lat. Linea horaria.

Veneruela , venerilla , maſcorchoa. Lat.

Eigua concha.

Vengador , mendecatzallea , mendeca-

ria. Lat. Vindicator , vindex , ultor.

Vengala , vn velo muy delgado , bengala.

Lat. Velum ſubtile.

Vengala , vara delgada con caſquillo de

piata , inſignia de Capitan, cigorrá.

Lat. Virga.

Venganza , mendecua, mendeca, mende-

quioa , venganza. Lat. vVindicare , ul-

ciſci.

Vengativo , mendecatia , mendecacorra,

Lat. In ultionem pronus.

Venia , perdon , licencia , humillacion,

veaſe.

Venial , barcasoya , cedaſtuna , ariña,

veniali. Lat. Venialis , levis.

Venialidad , barcacoidea , cedaſtundea

Lat. Levitas.

Venialmente , barcacoiro , cedaſtunqui-

ro , venialqui , venialquiro. Lat. Ve-

nialiter.

Venida , etorria, etorrera, elqueta. Lat.

Lat. Adventus.

Venidero , etorquizuna. Lat. Venturus.

Venideros , etorquizunac ondocoac,

ondorengoac , guerocoac. Lat. Poſteri.

Venino , grano maligno , iralea. Lat. Va-

rus venenoſus.

Venino , antiequado veneno , venenoſo.

Venir , etorri , eldu. Lat. Venire.

El verbo etorri tiene los irregulares

ſiguientes. Abſolutos.

Rndic. preſ. Vengo, vienes , viene , nator.

ator , zatoz , dator ; venimos , venis,

vienen , gatoz , zatozte , zatozee,

datoz Veanſe aſi lo; abſolutos , como

los tranſitivos en el Arte , donde eſtan

à la larga.

Bien venida , onguietorria. Lat. Fauſtus

adventus , acceſſus.

Bien venido ſea Uſted , onguietorria,

dala, dela izan dedilla. Lat. Fauſtè

adveneris.

Y viene , badator ldu da. Lat. Jam

venit.

Ven acà , atozea eldu ona. Lat. Huc

ades , Meus.

Venga lo que viniere , datorrena , dato-

rrla. Lat., Quidquld venerit acci-

derit.

Viniente , datorrena. Lat. Venten.

tE.

Venido , etorria. Lat. Ventus.

Venoſo , zaintſua , z ainduna. Lat.

noſ us.

Venta , ſalgoa , ſaldura , ſalera.

37

ve.

Lat.

Venditio.

Venta , poſada , landecha. Lat. Diverſo-

rium. Item , ſalechea.

Ventaja , gaindia , gueidia , ventaja,

rreill Lat. retr ece-

Ventajofamente , gaindiro , gaindiquiro,

gueidiro , gueidiquiro, ventajoſquiro,

ventajotſuro. Lat. Præſtanrèr.

Ventajoſo , gainditſua, gueidirua, ven-

tajotſua. Lat. Præſtans , excellens.

Ventalla , lo miſmo que valula , veaſe.

Ventana , leyoa, icharguia , ventana. Lat.

Feneſtra.

Ventanas de nariz , ſudurprintzac, ſur-

zuloac. Lat. Nares , ium.

Ventanage , leyagea , leyatza, ichargui-

@ a re

Ventanazo , leyocada, icharguicada. Lat.

Lat. Feneſtræ occluſio.

Ventanera , leyozalea , icharguizalea.

Ventanero , que mira a las ventanas , le-

Ventanero , que haze v entanas , leyogui-

llea. Lat. Feneſtrarum opifex.

Ventanica , ventaiiila , leyochoa , leya-

rtilla , icharruichoa. Lat. Feneſtella.

Ventear , ventar , ſoplar el viento , aicea

iE@illi. Lat. Ventum flare.

Ventear los perros la caza , uſaya artu.

Lat. Odorari.

Ventearſe , aiceztu , aiceztatu , puztu,

Lat. Vento infari , vitiari.

Ventero , Vetera , londecharia , ſale

charia. Lat. Stabularius , caupo , cau-

pona.

Ve,tilacion , aiceztea, aiceztatzea. Lat.

Ventilatio.

Ventilacion controverfia diſputa,

veaſe.

Ventilarſe , eguraſtu aiceztu , aicez-

tatu. Lat. Ventilare.

Ventilar lo miſmo que diſputar,

veaſe.

Ventiſca , ventiſquero , aizuriſca, lura-

ñoa. Lat. Nirmbus.

Ventiſcar, cizuiſcatu , lurañotu, aiu-

riſca, lnrañoa egnin. Lat. Vento nin-

gere.

vntilquero , clroſia. Lat. Locus nivi-

bus feequens.

Ventolerta . vlento reci, y neo durable.

aice-@buhunmba , aite bumbden. Lat.

Ven

vV RE.

Ventus vehemens , & inconſtans.

Ventolera , vanidad , ſobervia , aice bu

humba , antuſtea. Lat. Ventoſa ſui exiſ-

timatio.

Ventor , perro de caza , aiztaria, aicear-

tzalle . Lat. Canis odorus.

Ventorrillo , ventorro , venta pequeña

cerca de poblado , veaſe v@enta.

Ventoſa , copá , vcentoſá. L at. Cucurbi-

tula vitrea.

Ventoſas ſajadas , copa eceac , ventoſa

ſarciatuac. Lat. Cucurbitulæ cum ſca-

rificatione.

Ventoſear , aiceac botatu , egotzi , pu-

ieuin , bota. Lat. vVentum expel-

Ventoſidad , gurguria , aicea , putza.

Lat. Flatus.

Ventoſo , aicetſua. Lat. Ventoſus.

Ventoſo , lo miſmo que ftatulento,

veaſe.,

Ventrada , ventregada, ſabelaldia, ſabe-

lada. Lat. Plures fetus uno nixu effuſi.

Ventral , ſabeldarra. Lat. Ventralis.

Ventrera , guerricoa , ſabelgaincoa. Lat.

Lat. Ventrale , is.

Ventriculo , ſabelchoa , e@gotſunea.

Ventriclus

Ventrudo , ſabeltſua , ſabelandia.

Ventroſus.

Lat.

Lat.

Ventura , mentura , zoriona , patuona.

Lat. Fortuna , felicitas.

Ventura , contingencia , badezpada. Lat.

Fortuna.

A la ventura , a ventura , badezpadán ,

badezpadará. Lat. Ad ſortis jactum.

Por ventura , menturz , bearbadá , vea-

ſe acaſo. Lat. Fortè.

Venturero , aventurero, menturaria. Lat.

De ſuo merens.

Venturina , piedra , naborria. Lat. La-

pillus , pellucidus , aureis maculis diſ-

tinctns.

Venturo , etorquizuna. Lat. Venturus.

Venturoſamente , doatſuquiro , doat-

ſuro , zorionean. Lat. Fortunatè , feæ-

licitèr.

Venturon , mentura andia. Lat. Fortuna.

Venturoſo , menturatſiua , doaotſua , zo-

rionecoa, pa tuonecoa. Lat. Fortnatus,

felix.

Venus. , Planeta, venus. Lat. Venus, ve-

neris,.

Venuſtidad , vcnuſto , veaſe hermoſura,

&c.

Vcr , icuſi , beguitſi , beatu , beguiratu.

Lat. Videre.

v E.

Alvèr, icuſiaz. Lat. Dùm id viderem.c.

A mas vèr , urren artean. Lat. lteruùm

te conventum cupio.

A vèr , ea icuſi , dacuſcun. Lat. Sine, vi-

deam.

Es de vèr, eſt de vèr , icuſtecoa da, y da-

go. Lat. Viſu dignus , a , um.

Eſtà por vèr , icuſquizuna. Lat. Adhuc

futurum id eſt.

Yaà ſe vè , claro eſta, baldimbere, albal-

dimbere , oyerio bada.

A nmi ver , nere iritzian. Lat. Mea quil-

dem ſententiâ , meo judicio.

Que tiene qe vèr , cer du cer icuſi. Lat.

Nihil eſt dictu.

Yà ſe vè , hori jaquiña , aguirida. Lat.

Patet quidem.

Vidente , icuslea. Lat. Videns.

Viſto , icuſia , &c. Lat. Viſus.

NOTA.

El verbo icuſi tiene los irregulares ſi

guientes.

Indic. preſ. Yo lo veo , tu , aquèl, dacuſt

dacuſu , dacus ; vemos , veis , vèn, da-

cuſcu , dacuſue , dacuſute , dacuſte,

y con mas frequencia , badacnſt, &c.

Imperf. Yo veìa, tu , aquèl, necuſan, cen-

cuſanu , cenecuſan , cecuſan ; veamos,

veiais , veian , guencuſan , cencuſaten,

cecuſaten , cecuſten.

Opt. preſ. Vealo yo, tu , aquel, dacuſtaán,

dacuſuin, dacuſn. Veamoslo nòs, vos,

ellos , dacuſcún , dacuſuten , dacuſ-

ten.

Optat. preſ. Que yo lo vea , que tu , que

aquèl , dacuſtal , dacuſula , dacuſa-

la , &c.

Imperf. Que yo lo vrieſſe , que tu , que

aquèl , necuſala , cencuſala, cecuſala,

&c.

Si vyo lo vieſſe , banecus , bacencus , ba-

lecus , baguencus , bacencuſte , bale-

cuſte.

Indic. preſ. Yo los veo, tu , aquèl, dacuſ-

quit , dacuſquitzu , dacuſqui ; los ve-

mos , veis , vèn , dacuſquigu , dacuſ-

quitzute , dacuzquite. Item dacuſtaz,

&c.

Imperf. Yo los vela , &c. necuſquizan,

cencuſquizan, cecuſquizan , guencuſ-

quizan , cencuſquitzaten , cecuſqui-

ten.

Optat. preſ. Vealos yo, tu , aquèl, dacuſ-

quidan , dacuſquizun , dacuſquien.

Item dacuſtazan , &c.

ea, e aac

Imp.

v E.

Imp. Que yo los vieſſe , necuſquizala,

c.

Siyo los vieſſe , ſi tu , ſi aquèl , bane

euſquiz, bacencuſquiz , balecuſqui:

ſi nòs, vòs , ellos, baguencuſquiz , ba-

cencuſquite, balecuſquite. Item bane-

cuſquitza, &c.

Item. Indic. preſ. Yo los veo , tu, aquel,

dacuſtaz, dacuſtazu, dacuſta nòs, vòs,

ellos, dacuſtagu, dacuſtazue, dacuſtaze,

Imp.Yolos via, tu , aquèl , necuſtazan,

cencuſtazan , cecuſtazan, nòs, vos,

ellos , guencuſtazan , cencuſtazaten,

cecuſtazaten.

Con frequenciaſe dicen, mejorconla afir-

macion precedente, badacuſtaz, &c. y

lo miſmo las terminaciones anteceden-

tes.

No pongo las terminaciones relativas por

no tenerlas muy preſentes , ni ave-

riguadas.

Vera , lo miſmo que orilla , veaſe. Es voz

Baſcongada , y ſe aplica à la tierra baja,

y blanda erribera: berá es bajo à bajo

beraa blando.

Veracidad, eguitea, eguiarquera. Lat. Ve-

racitas.

Veranada , udaldia , udegoitza. Lat.

AEſtas.

Veranero, ſitio para veranar, udatoquia.

Lat. Eſtiva, orum.

Veranar, veranear, udartu, Lat. Eſti.

vare.

Veraniego , propio de verano , udarra.

Lat. AEſtivus.

Veraniego, el que enflaquece por verano

rrl e oe-

Verano, udá Lat. Eſtivum tempus.

Veras , benac , cinac , ciñac. Lat. Seria,

Orum.

De veras , benaz, benetan , ciñez , cine.

ta. Lat. Seriò.

HFomvbre de veras , guizon mená , bená,

ciñczcoa, benazcoa. Lat. Homo ſe-

ris.

Veraz , eguiatia. Lat. Verax, cis.

Verbal, hiztarra. Lat. Verbalis , e.

Verbalmente hitzez , verbaz. Lat.

erbo.

Verbaſco , lo miſmo quegordolobo, veaſe

oerbena , hierba , verbeuá. Lat. Ver-

erea, naarugar. veaſe.

Verberacion , aſtiyoa. Lat. Verberatio.

Verberar , azotar el viento , ò el agua en

lguna parte aſtiyo. Lat. Verberare.

E.

30

Verberado, aſtiyoa. Lat. Verberatus.

Verbigracia , antzordez. Lat. Verbi-

gratia.

Verbo , en la Filoſofia, aditz a, adititza.

Lat. Verbum.

Verbo Divino , erbo Divinoa , Jain-

coaren adititza. Lat. Verbum Divinum.

Verbo, en la Gramatica, eraſquitza. Lat.

Verbum.

Verboſidad , verboſo , hizjarioa. Lat.

Loquacitas , verboſus.

Verdacho , verde baxo , mineral de que

uſan en la Pintura , es voz Baſcongada,

verdacho , verdachoa , diminutivo de

verdea. Lat. Creta viridis.

Vcerdad , egui. Lat. Veritas.

Si de verdad , bai eguiaqui, eguiazqui.

Lat. Ita quidèm.

Verdad de perogrullo , eguia jaquiña.

Lat. Quod cuique verum eſt.

La pura verdad, eguia baño eguiago. Lat.

Verius vero.

La verdad amarga , eguia ſamiñ. Lat. Ve-

ritas odium parit.

Hombre de verdad , veaſe hombre de

veras.

Si va à dezir verdad , eguia eſateco, eſa-

tecotz. Lat. Sed ut verum fatear.

Verdaderamente , eguiaz , eguiazqui.

Lat. Verè.

Verdadero , eguiazcoa. Lat. Verus, vera,

verum.

Verdal , verdarra. Lat. Vſridis coloris.

Verde , verdea , ferdea. Lat. Viridis.

Verde , no maduro , gordiña , verdea.

Lat. Immaturus.

Verde en el vino , lachá , garracha. Lat.

Vini auſteritas.

Darſe un verde, verdaldia bat, joſtaldia

bat artu. Lat. Luxui pauliſpèr ſe com-

mittere.

Verdegai , verde alegre , verdaiſá. Lat.

Glaucus.

Verdemar , piedra , y color de Pintores,

verdeitſaſquia. Lat. Color g aucus

mare referens.

Verdemontaña , color de Pintores , ver-

damendia. Lat. Color viridis montanus.

Verdea , eſpecie de vino , ardo verdea.

Lat. Vinum ſubviride.

Verdevexiga , color de Pintores , verda-

maſcuria. Lat. Viride vexicæ.

Verdear , verdeguear erdea aguiri.

Lat. Viridem referre.

Verdecer , verdetu, ferdetu. Lat. Vireſ

cere.

Verdecillo , lo miſmo que paxarillo,

choaberdea. Lat. Vireo , onis.

Verdel, paaro, lo miſmo queverdecillo.

Ver-

Aaa

E.

S

erderol , eſpecie de mariſco, lapaver-

dca. Lat. Conchilium ſubviride.

Verderon , paxaro , veaſe vcrdecillo.

Verdete , lo miſmo que cardenillo.

Verdin, verdina, lacha , garra. Lat. Auſ-

teritas. , viror.

Verinegro , verdilluna , verdebelcha.

Lat. æruleus , viridis.

Verdiſeco , erdiigarra. Lat. Subſiccus.

Verdolaga , quetozquia, verdolaga. Lat.

Portulaca.

Verdor , verdea , ſerdea , verdantza ,

ferdantza , verdetaſuna , ferdetaſu-

na. Lat. Viror , viriditas.

Verdoſo , verdotſua. Lat. Subviridis.

Verdoyo , que crian las piedras con el

agua , lizuna. Lat. Muſcus viridis.

Verdugado , modo de tontillo , de que

uſaban en lo antiguo las mugeres , go-

nuztaiquia. Lat. Cyclas ſuniculata.

Verdugo de el arbol, veaſe renuevo, vaſ-

tago.

Verdugo , eſtoque muy delgado , eſitoque

mea. Lat. Enſis anguſtior.

Verdugo , roncha , , ſeñal de azote , odo-

luria , moreſca. Lat. Vibex , cis.

Verdugo , Miniſtro de juſticia , borreroa,

guicerlea, burreba. L. Carnifex, tortor.

Verduton , roncha , veaſe verdugo.

Verdugon , verdugo granude , veaſe vaſ-

tago.

Verduguillo , eſtoque , veaſe verdugo.

Verduguillo, vara , zumea , cigorra. Lat.

Virgula.

Verduſera , verdulero , verdularia, ver-

deſaltzallea , azaſaltzallca. Lat. Oli-

trix , olitor.

Verdura , lo miſmo que verdor , veaſe.

Verdura , hortaliza , verdura, barazquia.

Lat Olus , eris.

Vereda , ſenda , es voz Baſcongada , bi-

reda de donde ſe dixo vereda , y ſu

origen es bideda , camino extendido,

de bide camino , eda , edatu extender;

y la vereda apartandoſe de el camino

Real , es una como extenſion , y adi-

cion ſuya. Lat. Semita , trames.

Veredario , veredero, biredaria. Lat. Ve

redarius.

Verga , lo miſmo que vara , veaſe.

Verga, palo de la entena, verga. Lat. An-

temna. Eſta voz es Baſcongada , y con

ella ſignificamos la vara de medir , que

tiene algo mas que la vara regular.

Verga , miembro de la generacion.

Vergajo de toro , &c. pizaña. Lat. Ner-

vus genitalis.

Vergante , veaſe picaro.

Vergel, huerto ameuo, es voz Baſconga

da , cuya primera ſignificacion es red-

quadrada ; y porque eſtos huertos eſ-

tan en quadros , y tienen redes de ca-

ñas, ù otras , ſe les diò el nombre de

vergela. Lat. Viridarium,

Vergel , ſe llama en eſte pays al tieſto , ò

caja de claveles , y otras flores , y en

Baſcuence ſe llama ſarjiña , de donde

yo creo que viene la voz jardin.

Vergeta , lo miſmo que vergueta.

Vergeteado , en el Blaſon , vergaztatua.

Lat. Stemmavirgis diſtinctum.

Vergonzante, lotſatia, ahalcatia, ahal-

quetia. Lat. Pudens.

Vergonzoſamente , lotſatiro , lotſagar-

riro. Lat. Turpitèr.

Vergonzoſo , el que tiene verguenza, lot

ſatia , lotſacorra , ahalcatia, beraſte-

mioa. Lat. Verecundus , prudens.

Vergonzoſo , que da verguenza , lotſa-

garria , ahalcagarria. Lat. Pudendus.

turpis.

Partes vergonzoſas , ezcutaquia , bere

lotſagarriac. Lat. pudenda , verenda,

Orum

Vergoña , vergoñoſo , antiquado , ver-

guenza , vergonzoſo.

Verguear , cigorraz aſtindu. Lat. Virgis

tundere.

Verguenza , lotſa , ahialea , erabea. Lat.

Verecundia , pudor.

Verguenzas , partesvergonzoſas , veaſe.

Verguer, verguero, alguacil de vara, choſ-

duna , cigorduna , eaſe alguacil.

Vergueta , varita delgada, cigorchoa, zu-

mechoa. Lat. Virgula.

Vericueto , es de el Baſcuence biregueta,

bidegueta , que ſigniſica ſitio ſin cami-

no , de bideguea ſin camino , y la ter-

minacion ; y aſsi ſon los lugares aſperos,

que llamamos vericuetos. Lat. Prærup-

ta loca , anfractus , us.

Veridico , eguiatia , eguieſalea , eguia-

zalea. Lat. Veridicus.

Verificacion , eguitatzea , eguiaztatzea.

Lat. Verificatio , comprobatio.

Verificar , eguiztatu , eguiaztatu. Lat.

Verificare , comprobare.

Verificado , eguiztatua , &c. Lat. Veri-

ficatus.

Veriſicativo , eguiztagarria. Lat. Veri-

ficativus.

Veriſimil , eguirudia , heuraguia , egui-

taguia. l at. Veriſimilis.

Veriſimilitud , eguirudia , heuraguia ,

t.

Verja , quereta , ſarea. Lat. Clathrum ,

clathri.

Ver

E.

Verrmicnlar verminoſo , veaſe guſa-

niento.

Vernal,

a , um.

udaberricoa. Lat. Vernus ,

Veronica , lo miſmo que betonica, veaſe.

Veronica, Imagen de el Roſtro de Chriſ-

eoa Lat. veronca vera

Veroſimil veaſe veriſimil.

Verraco , cerdo que cubre à las puercas,

apotea , ordotſa. Lat. Verres , is.

Verraquear , gruñir , gurrungatu. Lat.

Denribus intrendere.

Verriondez , zelo de los puercos , dixòſe

de el Baſcuence cherriondca , que ſig-

nifica lo miſmo. Lat. Subatio.

Verriondo , es de el Baſcuence cherrion-

do , que ſignifica , el que và en pos de

la perca , cherriondaria. Lat. Subans,

tis.

Verrocal , verrueco , veaſe berrocal, be-

rrueco.

Verrucaria , lo miſmo que giraſol, veaſe.

Verruga carecha enora. Lat. Ver-

ruca.

Verruguiento , verrugoſo , careiſduna,

enorduna. Lat. Verrucoſus.

Verſado , practico , equindua , trebea.

Lat. Exercitatus.

Verſatil, giracorra, aldacorra. Lat. Ver-

ſatilis.

Verſicula , coruco librutoquia. Lat. Lo-

cus , in quo libri cantus collocantur.

Verſiculario , Coruco libruzaya. Lat.

Verſicularius.

Verſiculo , biurſachoa. Lat. Verſiculus.

Verſificar , biurſac , lototſac , verſoac

eguin. Lat. Verſus , carmina facere,

condere.

Verſion lo miſmo que traduccion,

veaſe.

Verſiſta , biurſaguillea , coplaguillea.

Lat. Verſiſicator.

Verſo , biurſa, lototſa, verſoa. Lat. Ver-

ſus , carmen.

Vertebra , gartzurra. Lat. Vertebra.

Vertedero , vertedor , iſurteguia. Lat.

Locus , quò aqua effunditur.

Vertedor , en las lanchas, y barcos , chu-

caya. Lat. Situla nautica.

Vertellos , en el navio , chuboillac. Lat.

Globi lignei verſatiles.

Verter , iſuri. Lat. Fundere , effundere.

Vertido , iſuria. Lat. Fuſus.

Vertiente , lo que vierte , iſurcaria. Lat.

Aquarum divortia , fluens.

Vertiente , ſitio por donde corre el agua,

iſuralda. Lat. Declive montis , c

Vertibilidad , aldacoidea , giracoidea.

E.

Lat. Vertibilitas.

37r

Vertible , aldacoya , giracoya. Lat. Ver-

tibilis.

Vertical , bugaindarra. Lat. Verticalis.

Vertice , bugaina. Lat. Vertex , icis.

Verticidad , veaſe vertibilidad.

Vertigo , vertiginoſo , veaſe vaguido.

Veſpero , illunabarreco izarra. Lat. Veſ-

perus.

Veſpertino , arratſaldeco arraſtegui-

coa. Lat. Veſpertinus.

Veſquir , antiquado, lo miſmo que vivir.

Veſte , lo miſmo que veſtido.

Veſtido , ſoñecoa , jazcaya , jaunzcaya,

aldagarria, filda , abillamendua. Lat.

Veſtis , veſtitus.

Veſtidura , lo miſmo. Lat. Indumenum.

Veſtigio , aztarn , ſená hatzá. Lat.

Veſtigium.

Veſtiglo , monſtruo formidable , mamuza.

Lat. Spectrum horridum.

Veſtimenta , veſtimento , veaſe veſtido.

Veſtir , janci , jaunci , beztitu. Lat. Veſ-

tire, induere.

Veſtuario , veſtidos , jancialdia , jazcai

oſoa. Lat. Veſtimenta.

Veſtuario , donde ſe viſte , jauciechea,

jancilecua , jazteguia. Lat. Veſti.rium.

Veta , lo miſmo que vena , vceaſe Eſta voz

beta en el miſimo ſen t ido cs muy uſada

en Baſcuence , y tiene tambien otra ſig-

nificacion , de lugar eipacio , tiempo

para hazer algo , betaric eztet, aſtiiric

eztet , muguric eztet. En la preſente

ſignificacion pudo decirſe de betea. lle-

no , bete , betatu llenar ; y porque la

tierra eſtà llena de vena en el modo co-

mun de decir , ſe le daria el nombre de

veta.

Vetado , betaz betea. Lat. Venis diſ-

tinctus.

Veterano , zarrá , zardana. Lat. Vete-

ranus.

Vexacion , es de el Baſcuence berſioa. que

Vexamen , berſiopena , berſiaidia. Lat.

Objurgatio ſatyrica , cavillatio.

Vexar , berſitu. Lat. exare.

Vexado , berſitua. Lat. Vexatus.

Vexiga , maſcuria , biſiga. Lat. Veſica.

Vexiga , la que ſe levanta en el cutis , y

ſe ſlena de agua , maſcuolloa , ugulloa.

Lat. Veſicula. Item biſija.

Vexijatorio , biſigaguillea, maſcullogui-

llea. Lat. Spienium ad veſicas in cute

excitandas.

Vexigazo , maſcuricada , biſigada. Lat.

Infllatæ vexicæ ictus.

Aaa. A

Ve

E.

3

elo , veaſe eſtandarte.

Veyece , antiquado , lo miſmo que vejez.

Ver aldia , chavd. Lat. Vicem a vice.

Una vez , bein. Lat. Semèl.

Dos , tres vcces , bi , hiru bider , li , hi-

ru aláiz. Lat. Bis , ter.

Muchas veces , aſcobider , aſquibider,

@

Cicn veces eun bider , eunetan , eun

aldiz. Lat. Centies.

Primera , ſegunda , tercera vez , lendabi-

cian, bigarrenean, hirugarreneau, len-

de icicoan, bigarrengoan, hirugarren-

gean. Lat. Primo , ſecundo , tertio.

Algunas vezes , batzuetan , bacoitzetan

cembat aldiz. Lat. Aliquoties.

Alguna vez , tal qual vez , bein edo ber-

rrz , iñciz edo berriz oiz edo noiz,

noicean bein. Lat. Aliquando.

Unn ve , en una ocaſion , bein batean.

Lat. liqando , quodam tempore.

Quavtas veces , cembat bider , cembat

al@iiz , cmbatetan. Lat. Quoties.

A vezes , à las vezcs , veaſe algunas ve-

ze..

A vezcs por vezes , alternando , aldiz-

ca , chadaca. Lat. Alternis , viciſſim.

De una vez , beingoan batetan. Lat.

Uro ictu.

En vez de , bearrean , lecuan , poſpueſ-

tos. Lat. Loco hujus , vel illius.

Veces , ordeintza. Lat. Vices , facultas.

Vezar , vezo , veaſe abezar , bezo.

r

.

Via , camino, bidea. Lat. Via.

Via lactea , ceruco eſnebidea. Lat. Via

lactea.

Viacrucis , via ſacra , gurutzebidea. Lat.

Via crucis , via ſacra.

De una via dos mandados bide batez ,

mandatu bi. Latr Unâ & eâdem operâ

duos demereri.

Viadera , en el telar , erragarquia. Lat.

entum ligneum ieturam d-

Viador , bidaria , bidallea. Lat. Viator.

Viage , bidagea , biagea , bidagoa. Lat.

Iter , peregrinatio.

Viagero , viajador , viajante, bidajaria,

biajaria , bidagoaria, bidabillea. Lat.

Vator , peregrinator.

Viajar , bidagea , biagea, bidagoa eguin.

Lat. Iter facere , peregrinari.

Vial , bidagoquia, bidearra. Lat. Vialis.

Vianda , iauaria, gondurá , bazcá. Lat.

Obſonium , cibus.

I.

Viandante , bideazcoa. Lat. Viator.

iaraza , ſluxo de vientre en las cavalle

rr orba La. ve

Viaraza , impetu repentino , accion in-

conſiderada , ſoſtada. Lat. Repeninus

impetus.

Viatico , para el camino , bidornea. Lat.

Viaticum.

Vibero, llamanen eſtas montañas al plan-

Vibora , cirau. Lat. Vipera.

Viborrezno , viborillo , cirauchoa. Lat.

Viperula.

Vibracion , dardará. Lat. Vibratio.

Vibrar , dàr , hazer movimiento tremulo

dardaratu. Lat. Vibrare.

Vibrar , arrojar con violencia la lanza ,

&c. bota , iraitzi. Lat. Vibrare.

Vicaria , vicariato , ordeintza, vicari.

Lat. Vicarij dignitas , territorium.

Vicario , ordeintzaduna , v@icarioa. Lat.

Vicarius.

Vicelmiranta , almirantordea , almi-

rantaren urrena. Lat. Triremium ſe-

cun da.

Vicelmirante lmirantordea , Lat-

Praefecti triremium vices gercens.

Vice Canciller , cancillerordea. Lat. Vi-

cecancellarin

Vice-Dios , Jaincordea , Jainco-ordea.

Lat. Dei vices gerens.

Vice prepoſito , prepoſitordea. Lat.

Vi-

ceprpoſitus.

Vice Proincia, Provinciordea. Lat. Vi-

ceprovincia.

Viee Provincial , PFrovincialordea. Lat-

Viceprovinciralis.

Vicerector , Erretoreordea. Lat. Vice-

rector.

Viceſimario , ogueigarrengoa. Lat. Vice-

ſimarius.

Viceſimo , veaſe veinteno.

Viceverſa , alderanciz. Lat. Viceverſa.

Viciar , galguirotu , calguirotu. Lat. Vi-

tiare.

Viciado , galguirotua. Lat. Vitiatus, de-

pravatus.

Vicio , daño , mala calidad de las coſas,

galguiroa , calguiroa. Lat. Vitium.

De vicio lo haze , galguiroz eguitendu.

Lat. Vitio , injuriâ , ſine cauſa id facit.

Vicioſamente , galguiroz. Lat. Vitios.

Vicioſo , galguirotia , galguirotſua. Lat.

Vitioſus , luxurioſus.

Vieiſſitud , aldizgoá. Lat. Viciſſitudo.

Vieiſſitudinario , aldizgoarra. Lat. Vi-

ciſſitudinarius.

vVicti

I.

ictima , jauſcañia. Lat. Victima.

Victor , victoria , veaſe vitor.

Vicuña cabra montes de el Peru , vicu-

ña, baſauntzmota bat. Lat. Capra pe-

ruana.

Vid , matſa , maſtia , aihena. Lat. Vitis.

Vid ſalvage , baſamacha. Lat. Labruſca.

Vida , bicia , bicitza. Lat. Vita.

En mi vida he viſto tal , nere bician ez-

tet alacoric icuſi. Lat. Numqum hoc

vidi.

En toda ſu vida , bere bici gucian, bere

bician. Lat. In omni vita ſua.

Vida , modo de vivir , biciera , bicimo-

dua. Lat. Vita.

Vida , eſtado , oficio , que ſe eſcoge, zu-

cembidea. Lat. Vita , modus vivendi.

Vidriar , beiraquitu. Lat. Vitro linire.

Vidriado , beiraquitua. Lat. Vitro litus.

Vidriera , beiratea, vidriera. Lat. Vitrea

feneſtra.

Vidrieria , beirateguia. Lat. Taberna vi-

triaria.

Vidriero, beiraguillea, beiraquiña. Lat.

Vitriarius.

Vidrio , beira , beiraquia , vidrioa. Lat.

Vitrum.

Vidrioſo , beiratſua , idriotſua. Lat.

Vitreus.

Vidrioſo , resbaladizo , veaſe.

Vidrioſo , reſentido , veaſe.

Viduño , vidueño , veaſe zeduño.

Viejazo , aguretzarra. Lat. Valdè ſenex.

Viejecito , agurechoa. Lat. Vetulus.

Vieja , muger , atſoa. Lat. Anus, vetula.

Viejo , hombre , agurea. Lat. Senex, ve-

tulus.

Viejo, vieja , lo que no es nuevo , zarra.

Lat. Vetus , vetuſtus.

Cuento de vicejas , atſoqueria , hipuya.

Lat. Amilis fabula.

Dice aſsi un refran, aritzc azalá, amet-

zác bez alá : zarrac ecin daguiqae

gazteac bezala Y quiere decir , que

el quexijo eſpecie de rolle , y el roble

echan , ò tienen corteza ſemejante, pe-

ro que los viejos no pueden hazer lo

que los mozos.

Vieldo , viendro, arraſtcelua, veaſe bieldo.

Viento , aicea , aiza. at. Ventus.

Vientre , ſabelá. Lat. Venter.

ientrecillo , ſabelchoa. Lat. Ventri-

culus.

Viernes , oſtirala , orcirala baricua,

Lat. Dies veneris.

Viga , biga, olcaya, lodagá. Lat. Tignus.

trabs.

Viga delagar , aolar echa, tolaraga. Lat.

Prælum.

I.

3

Viga , que atravieſa de pared â pared, ca-

tea. Lat. Trabs. longior.

Viga, que ſuſtenta otras , abea. Lat. Tra-

bium fulcrum.

Vigeſimo, ogueigarrena. Lat. Vigeſimus.

Vigilancia , beillaroa , ernaida , arreta.

Lat. Vigilantia.

Vigilar , lo miſmo que velar , veaſe.

Vigilante , atzarria , beillaria, ernaria,

ernaya , arretſua. Lat. Vigilans.

Vigilia , de eſtar en vela , veaſe vela.

Eſta voz , que es Latina , es de el Baſ-

cuence biguiria , beguiria , gue ſigni-

fica lo miſmo ; y viene de begui , y

aguiria, ojo deſpejado, deſcubierto, y

por eſſo miſmo deſpierto ; ò de begui

aria el que mueve los ojos. Tambienſe

dize veillá.

Vigilia , dia de ayuno, barau-@eguna , ba-

raur-eguna. Lat. Vigilia. Item, arraie-

guna.

Vigor, anciá, erſconá, quemeicia. Lat.

Vigor.

Vigorar , ancia, &c. eman. Lat. Roborare.

Vigoroſamente , ancia , erſconaz , que-

meiciaz. Lat. Nervosè , vivide.

Vigoroſo , ancitia, ancitſua , erſcontia,

erſcontſua, quemeicitſua. Lat. Vivridus,

vegetus.

Vigotas , en el navio , chirrolac. Lat. Tro-

chleæ planæ ſoraminibus diſtinctæ.

Viguela , lo miſme que guitarra, veaſe.

Vigueria , conjunto de vgas , bigadia, ol-

caidia. Lat. Trabium nultitudo.

Viguera , bigacho, olcaichoa. Lat. Trabs

minor.

Vil, bilutſa, bilura. Lat. Vilis. Eſta vo

viene de el Baſcuence oiloa,bilxtſa , que

ſignifica un pelo ſolo, y vaciìo , que no

ay coſa mas deſpreciable.

Vilano , ilordel cardo, cardillauna. Lat.

Vileza, bilucia , bilauſqueria , billauque-

lderaqueri. Lat. vilitas. dede-

Vilicacion , veaſe admiaiſtracion.

Vilipendiar, vilipendio, veaſe deſpreciar,

deſprecio.

Villa, Poblacion , iria , uria. Lat. Oppi-

dum.

Village , irichar, uricharra. Lat. Oppi-

dulum.

Villanaje , iripedia Lat. Plebs , his.

Villanchon , bilauntzarr , billautza-

rira. Lat. Ruſticus , iurbanus.

Vill,ancico , billancicua, , at. Feſtivum

caren.

illanesti, billancicugcuille. Lat.

Canti

3

V .

Cantilera componens.

Villaneſco , bullautarra. Lat. Inurba-

nus.

Villanìla , villaneria , baxeza de naci-

miento , bilaunqneri , billauqueria,

landerqueria. Lat. Vilitas , ruſticitas.

Villano , bilauna , billaua , landerra.

Lat. Plebejus , ruſticus vilis.

Villano , danza , billancicua. Lat. Tri-

pudium villaticum.

Villanote lo miſmo que villanchon,

veaſe.

Viilar , lo miſmo que village , veaſe.

Villar juego à manera de trucos , tru-

ri L r

Villazgo , tributo, iricotiza Lat. Oppidi

vectigal.

Villeta , veaſe village.

Villete , veaſe billete.

Villivina , enná. Lat. Lintei ſpecies.

Villoria , caſeria , veaſe.

Viillorin , vn paño bſto , oyal baſto bat.

Lat. Panni ſpecies.

Villorrio , iricharra. Lat. Oppidulum.

Vſmente , biluſquiro , biluzquiro. Lat.

Sordidè.

Vilo , en vilo , biloan , bilotic. Lat. Non

ſatis tuto. Es voz Baſcongada biloa,

que ſignifica pelo ; y porque no tiene

ſeguridad lo que cuelga de vn cabello,

à lo que no eſta ſeguro ſe aplicò el de-

zir eſt en vilo.

Vilordo , tardo , perezoſo , naguia. Lat.

Tardus.

Vilorta , atadura , y anillo , que ſe forma

de ramo verde , es voz Baſcongada bi-

lorta , que ſignifica lo miſmo , y ſe di-

xo de biur- ſorta ; biurra es la ſoga , ò

atadura , que ſe haze de el ramo torci-

do , ſort es el haz , y las bilortas ſe

hazen para atar hazes de leña , &c. bi-

lortá , biurrá. Lat. Annulus , ſeu liga-

men ex ramo intorto.

Viltoſo , antiquado , lo miſmo que vil.

Vimbre , lo miſmo que mimbre , veaſe.

Vinagera , ardoncia, vinagera. Lat. Am-

pulla.

Vinagre , ozpinña , arlacha , vinagrea.

Lat. Acetum.

Vinagrera , ozpiñoncia. Lat. Acetarium.

Vinagrero , ozpinlaria. Lat. Oxypola.

Vinagrillo , afeite antiguo ozpinchoa.

Lat. Fucus aceto paratus.

Vinagroſo , de mala condicion , chaque-

rrea. Lat. Acer , aſper.

Vinariego , maſtizalea. Lat. Vinitor.

Vinatero , ardanlea. Lat. Vinarius.

Vinculable, loteſgarria. Lat. Jure hære

v I.

ditarlo conſignabilis.

Vincular , lotetſi. Lat. Jure hæreditario

annectere , devincire.

Vinculado, lotetſia. Lat. Annexus , a , um.

Vinculo , atadura , locarria , locaya. Lat.

Vinculum.

Vinculo de mayorazgo, lotetſia. Lat. Hæ-

reditatis vinculum , annexio.

Vindicacion , vendicar, veaſe venganza,

vengarſe.

Vindicativo , vaindicta , vengativo, ven-

ganza.

Viniebla , lo miſmo que lengua de perro-

veaſe.

Vino , ardoa , ardaua , arnoa , matſa,

noa. Lat. Vinum.

Vinolencia , ardogueyeguia , ardaula-

rreguia. Lat. Vinolenti.

Vinolento , ardoac eraguina , ardoari,

jarquia , ardozalea. Lat. Vinolen-

tus.

Vinoſo , ardotſua , ardautſua. Lat. Vi

noſus.

Vinoſo , dado al vino , veaſe borracho.

Viña , maſtia , ardantza. Lat. Vinea.

Como ay viñas , venaz , venetan , egui-

azqui. Lat. Certò quidem.

Viñadero , maſtizaya. Lat. Vineæ cuſtos.

Viiñador , viñero , veaſe vinariego.

Vñedo , maſtitza. Lat. Vinetum.

Viola, inſtrumento de muſica , biola. Lat.

Chelis , is.

Viola , lo miſmo que violeta , veaſe.

Violaceo , bioldarra. Lat. Violaceus.

Violacion , borchaera , erchaera , quei-

ſaera. Lat. Violatio.

Violador , borcharia , ercharia, quei-

ſaria. Lat. Violator

Violar , borchatu erchatu , queiſatu.

Lat. Violare.

Violado , borchatua , &c. Lat. Viola-

tus.

Violado , lo miſmo que violaceo , veaſe.

Violencia , borchá , erchá, erchacuntza,

queiſua. Lat. Violentia.

Violentamente , borchaz, queiſuaz. Lat.

Violenter.

Violentar , borchatu , queiſatu. Lat. In-

ferre vim.

Violento , borcharia queiſaria.

Violentus.

Violeta flor biola , biolchoa.

Viola.

Lat.

Lat.

Violin , charrabeta , biolina. Lat. Bar-

bitos.

Vjoliniſta, charrabetaria, bioliniſta. Lat.

Pulſator barbiti.

Violon , bioloya. Lat. Barbiton , i.

Viperino , ciraudarra. Lat. liperinns.

Viqui

Lat. Trabis fragmenta.

Vira , viraton , veaſe virote, ſaeta.

Vira en el zapato , veaſe virilla.

Virgen , Yirgiña , ponzela , batſaya.

Lat. Virgo.

Virginal , Yirgindarra , ponzeldarra,

batſaitarra. Lat. Virginalis.

Virginalero , antiquado , virginal.

Virgineo , lo miſmo que virginal.

Virginidad, Yirgindadea, irgintaſuna,

pontzeltaſuna, batſaitaſuna. Lat. Vir-

ginitas.

Virgo , ſigno celeſte, Yirgiñizarra. Lat.

Virgo.

Virgula , barita , cigorchoa. Lat. Virgula.

Virgulilla en la puntuacion , tildea. Lat.

Virgul.

Viril , vidrio claro , que dexa ver lo que

rdado, beiragueria. Lat. Specu-

Viril , proprio de el varon , guizonarena,

guizegoquia. Lat. Virilis.

Virilidad , guizaroa. Lat. Virilitas.

Virilla , vira delgada en los zapatos , me-

narrua. Lat Lamella in calceis.

Vrilmente , veaſe varonilmente.

Viripotente , emacume ezcongaya. Lat.

Viripotens.

Virolento , navarreriduna , baztanga-

duna. Lat. Papulis laborans.

Virotazo , guecicada. Lat. Jaculi ictus.

Virote , eſpecie de ſaeta , guecia. Lat. Ja-

culum.

Virote , mozo ocioſo , preciado de guapo

veaſe barragan.

Virote , de Carneſtolendas , molcheqnia.

Lat. Numella pallæ, vel palio immiſſa.

Mirar por el virote , ſignifica atenderà lo

que importa , bere gauzac zaitu , be-

guiratu. Lat. Sibi conſulere.

Traga virotes , el ſerio, y erguido ſincau-

ſa , burruncijalea. Lat. Ridicule erec-

tus

Virreina, erregueordearen emaztea. Lat.

Proregis uxor. Item lYirreina.

Virreinato , Yirreinatoa. Lat. Proregis

imperium , munus.

Virrey Erregue-@ordea Yirreya. Lat.

Prorex , gis.

Virtual virtuarra , vertuarra. Lat. Vir-

tualis.

Virtualidad, virtuardea. Lat. Virtualitas.

Virtualmente , virtuarquiro. Lat. Vir-

tualiter.

Virtud , virtutea , vertutea. Lat.Virtus.

Virtuoſamente , virtuoſquiro. Lat. Ho-

neſtè.

E

v I.

375

Viruela , navarreria , baztanga, picota.

Lat. Papulæ , arum.

Virulencia , zorna. Lat. Virulentia.

Virulento , zornatua. Lat. Virulentus.

Viruta , lo miſmo que acepilladuras ,

veaſe.

Viſaje , biſaiea , beſiñua. Lat. Geſtus ,

geſticulatio.

Viſagra , veaſe biſagra.

Viſceras , lo miſmo que entrañas, veaſe.

Viſcoſidad, biſca, iſtingá , licá. Lat. Viſ-

coſitas.

Viſcoſo , biſcatſua , licatſua , iſtingat-

ſua. Lat. Viſcoſus.

Viſera , en elmorrion, cucirrita. Lat. Buc-

cula.

Viſiblidad , viſible , icuſgarria. Lat. Vi-

ſibilitas , viſibilis.

Viſiblemente, icuſgarriro, aguirian. Lat.

Patentèr.

Viſion , icuſquera, icuſqueta. Lat. Viſio.

Viſion , el objeto , icuſcaria. Lat. Viſum.

Viſionario , icuſqueralea , idurico rra ,

irudicorra. Lat. Falſa videns.

Viſir , gran viſir, Turcoen viſira, Lat.

Imperatoris Turcarumprimus Miniſter.

Viſita icuſtamena , icuſta , viſita. Lat.

Viſitatio , ſalutatio.

Viſitacion , icuſtamena , icuſtaldia.

Viſitatio.

Lat.

Viſitador , icuſtazalea , viſitazalea. Lat.

Viſitator.

Viſitar , icuſtatu , viſitatu. Lat. Inviſere.

Viſitado icuſtatua. Lat. Viſus , viſitatus.

Viſivo , icuſgarria. Lat. Videre potens.

Viſlumbrar , oztarguian icuſi. Lat. Du-

bia luce videre.

Viflumbre , oztarguia. Lat. Dubia lux.

Viſo , antiquado lo miſmo que viſia.

Viſo , viſos , arguſi , irudina , irudia.

Lat. Species , aſpectus.

A dos viſos , alde bitara, arguſi bitara.

Lat. Duplici intuitu.

Viioio , ve.ſe biſoo.

Viſoño , veſe biſoño.

Viſorio , beguitarra. Lat. Viſorius.

Viſorrey veaſe virrey.

Viſpera, vezera, e@gurcoa. Lat. Veſpeta.

Vita , ſentido de ver, viſta, icuſguiña.

Lat. Viſus , us.

Viſta , accion de ver , icuſtea. Lat. Viſio.

Viſta de las coſas , irudia. Lat. Species.

Haſta la viſta , urren artean. Lat. Conſ-

pectum tuum deſidero.

Dar vna viſta , aguertucho bat , icuſicho

bat eguin. at. Levi conſpectu videre.

Viſta , de algun pleito , icuſta. Lat. Cog

nitio cauſæ.

Viſtas , concurrencia de algunos , elcar-

goac,

v I.

3

@ a cec.

Viſtas, veſtidos que ſe embian à las Eſpo-

as , doaingarriac. Lat. Sponſalia mu-

nera.

Viſtas , ventanas , galerias , &c. de don-

de ſe vè , beateguiac. Lat. Proſpectus.

Viſta de ojos beguicuſta. Lat. Oculata

rccognitio.

A viſta de eſto , au icuſi ta , au icuſi ez-

quero , onen aurrean , aldean. Lat. Ad

hjus conſpectum.

Eſt à la viſta, bertan, aurrean , beguien

aurrean dago. Lat. In conſpectu eſt.

A media viſta erdi icuſiaz. Lat. Levi

aſpectu.

A eiſtas , icuſtetara. Lat. In conſpectum.

Conocer de viſta , aurpeguiz ezagutu.

Lat. De facie cognoſcere.

Perderſe de viſta , beguiz , beguietatic

galtzea. Lat. Viſum fugere.

Viſtillas , beateguia. Lat. Proſpectus.

Viſtoſamente , iruderqui, irudertó, iru-

derquiro , viſtotſuro. Lat. Speciosè.

Viſtoſo , iruderra , viſtotſua. Lat. Spe-

cioſus.

Viſual , beguitarra. Lat. Viſualis.

Vital , biciarra , bicigoquia. Lat. Vitalis.

Vitalicio , liciartea. Lat. Vitalitius.

Vitalidad , bi: guiroa. Lat. Vitalitas.

Vitando , iguesbearra. Lat. Vitandus.

Vitela , ternera , veaſe.

Vitela , piel adobada, pulida, menarrua.

Lat Aluta vitulina.

Vitor interjeccion , vitor. Lat. Io , o

triumphe.

Vitor , funcion en que ſe aclama à vno,

vitoraldia. Lat. Triumphalis plauſus.

Vitor , la tabla , en que ſe eſcribe, y pin-

ta , itorezco olandua. Lat. Triumpha-

lis tabella Victoris nomine inſignita.

Vitorear vitoreatu. Lat. Victori o trium-

phe conclamare.

Vitoria , vitoria , garaipena. Lat. Vic-

toria Eſta voz , y las antecedentes creo

que tiene origen en el Baſcuennce , de

la voz bitoreá , que ſignifica vna coſa

mas ſobreſaliente , y eſcogida : por cu-

ya razon ſe vitorea à alguno mas que

por vencimientos , y victorias.

Vitorioſamente , vitorioſquiro , garai-

teraz. Lat. Victoris inſtar.

Vitorioſo , vitoriotſua , garailea. Lat.

Victor.

Vitreo , beiratſua , vidriozcoa. Lat. V

treus.

Vitrificacion , beiraguita. Lat. Vitrifi-

catio.

Vitrificar , beiraguin. Lat. Vitrificare.

v ſ.

Vitriolo, lo miſmo que caparroſa, veaſe.

Vitualla , bazcornia. Lat. Commeatus,

us ; veaſe proviſion.

Vituperable , oarriragarria.

Lat. VItu-

perabilis.

Vituperacion , oarriratzea , arrencura-

tzea arranguratzea. Lat. Vitupe-

ratio.

Vituperador , oarriratzallea , arrencu-

ratzallea. Lat. Vituperator.

Vituperar , oarriratu , arrencuratu,

arrenguratu. Lat. Vituperare.

Vituperio , oarrira , arrencurá , arren-

gurá. Lat. Vituperium.

Vituperioſamente , oarriraz , arrencu-

raz. Lat. Contumeliosè.

Vituperoſo , oarriratſua. Lat. Contume-

lioſus.

Viudo , viuda , alarguna. Lat. Viduus,

viduæ.

Viudedad , alargundera , alarguntza.

Lat. Viduitas.

Viudez , lo miſmo que viudedad.

Vivrac , guarda que ſe haze de noche en

vna Plaza , ò Exercito , celataria. Lat.

Vigiliæ.

Vivacidad , bicitaſuna. Lat. Vivacitas.

Vivamente , biciro. Lat. Vividè , acri-

tèr.

Vivandero , bazcornizalea. Lat. Milita-

ris annonæ mercator.

Vivaque , quartel pequeño de los Solda-

dos de ronda , celatarien etzauntza.

Lat. Meta caſtrenſis nocturna.

Vivar , de conejos , &c. luchuloa. Lat.

Vivarium.

Vivaracho , chit bicia , biſia. Lat. Valdè

vividus.

Vivaz , lo miſmo que vigoroſo , veaſe.

Vivaz , ingenioſo , zolia. Lat. lngenio

vividus.

Vivera , vivero , lo miſmo que vivar,

veaſe.

Vivero , de arbolitos , veaſe vibero.

Viveres , bazcornia. Lat. Commeatus ,

us.

Viveza , bicitaſuna. Lat. Vigor , animi,

vis.

Vividero , bicigarria , biciquizuna. Lat.

Habitabilis.

Vividor , bicicorra. Lat. Vivax , cis.

Vividor , provido , echatiarra. Lat. In

re ſua providus.

Vivienda , bicitza , biciteguia , ſoille-

rua. Lat. Habitatio , domicilium.

Vivificacion , bicierazotzea , b@iciaraz-

tea , bicieraguitea. Lat. Vivificatio.

Vvificador , bicierazlea , biciarazlea,

bicieraguillea. Lat. Vivificator.

Vivi

vV I.

Vivificar , bicierazo , biciaraci, biciera-

guin. Lat. Vivificare.

Vivificante , veaſe vivificador.

Vivificado, bicierazoa , &c. Lat. Vivifſi-

catus.

Vivifico , biciazcoa. Lat. Vivificus.

Viviparo , bicerdilea. Lat. Viviparus.

Vivir , bici. Lat. Vivere.

Viva Vm. muchos años , urte aſcotan,

anitz urtez bici dedilla , eſquerric

aſco, milla eſquer. Lat. Multos annos

vivas.

Como ſe vive, ſe muere, nola bici ala, il-

celan bieitza , alan eriotza. Lat. Sicut

vita mors eſt ita.

Viviente , bicidana. Lat. Vivens.

No faltò alma viviente , iñor ere , batere

aleric ere faltatu etzan. Lat. Nè unus

quidem defuit.

Vivo , bicia. Lat. Vivus.

En carnes vivas, larrugorrian. Lat. Om-

ninò nudus.

Al vivo , antzundez , bicieraz. Lat. Si-

millimè.

Dàr , herir en lo vivo , guiarrean uqui-

tu , jo. Lat. Altè pungere.

Vizcacha , indietaco erbia. Lat. Lepus

indica.

Vizco , veaſe bizco.

Vizcocho , veaſe bizcocho.

Vizcondado , vizcondadua. Lat. Vice-

comitis dignitas , vicecomitatus.

Vizconde , vizcondea. Lat. Vicecomes.

Vizcondeſa, vizcondeſa. Lat. Vicecomi-

tis uxor.

Voacè , lo miſmo que uſted.

Vocablo , hitza , aoſquia. Lat. Vocabu-

lum.

Vocabulario , hizteguia , aoſquiteguia.

Vocabularium , Dictionarium.

Vocabulariſta , antiquado , vocabulario.

Vocacion inſpiracion , llamamiento,

deya , deitza. Lat. Vocatio.

Vocacion , eſtado , carrera , que ſe elige,

burubidea, zucembidea. Lat. Vitæ inſ-

titutum.

Vocal , que pertenece à la voz, boztarra,

aoſdarra. Lat. Vocalis.

Vocal, letra vocal, bechaoa. Lat. Vocalis.

Vocal , el que vota , y lleva la voz, boz-

tarra. Lat. Qui jus habet ſuffragii.

Vocalmente , bocez , aoſquiz. Lat. Vo-

calitèr.

Vocativo , deicaria. Lat. Vocativus.

Voceacdor , ojularia , deadarcaria. Lat.

Vociferator , clamoſus.

Vocear , ojueguin , deadarreguin. Lat.

Vociferari , clamare.

Vocear publicar , aplaudir , aboaztu.

Lat. Acclamare.

v O.

Voceria , ojuac, deadarrac, ojudia, dea-

dardia. Lat. Vociferatio , clamor.

Vocero , antiquado , abogado.

Vociferador , vociferar , veaſe voceador,

vocear.

Vocingleria , lo miſmo que voceria : Es

voz Baſcongada bocingleria , y ſu ori-

gen es de boza , y de inguela , iguela,

voceria de ranas , que es la mayor , y

mas moleſta. Lat. Vociferatio , garru-

litas.

Vocinglero , bocinglaria , ojularia. Lat.

Clamoſus , garrulus.

Voladero , que puede volar, egaagarria.

Lat. Volatilis.

Voladero, lo miſmo que precipicio, veaſa.

Volador , egaaria , egaaztaria , egaat-

zallea, egaldaria, egaldatzallea. Lat.

Volans.

Volador, que eſtando al ayre ſepuede mo-

ver , egaaria. Lat. Mobilis.

Voladores , ciriricuac. Lat. Pyrobola

miſsilia.

Volandas , en volandas , airean , egal-

dan. Lat. Per aera.

Volandero , egaaria. Lat. Mobilis.

Volandera , piedra , que pueſta de canto

ſobre otra que llaman yuſera , y movi-

da en circulo, muele laazeytuna, yeſſo,

&c. eguitarria. Lat. Mola volubilis

erecta. Veaſe yuſera.

Volandera , lo miſmo que mentira, veaſe.

Volanton , paxaro , que eſta para ſalir à

volar , egazoria. Lat. Paſſer volatui

aptus.

Volar , egaatu , egaan joan , egaldatu.

Lat. Volare.

Volar , hazer ſaltar al ayre , bolatu. Lat.

In aera impellere.

A volapie , uquitoztaz. Lat. Levi pede.

Como voſlar , egaan nolá. Lat. Prout ſi

volare velis.

Volante , adorno , que uſan las mugeres

para la cabeza , egaltirea. Lat. Velum

tenue.

Volante , lo miſmo que pantalla , veaſe.

Volante , en el relox , orronquia, bolan-

tea. Lat. Horologij vertex verſatilis.

Volante , lo miſmo que laqué , correo li-

gero , orronquia , bolantea. Lat. Cur-

ſor citiſsimus.

Volado , que ſale fuera de lo macizo, ir-

tená, urtená Lat. Extans.

Volado , azucar roſado , veaſe.

Volateria , caza de aves, egaztien eitea,

eiza. Lat Aucupium.

Volateria , conjunto de aves , egatztidia.

Lat. Volatilia.

Volatil, egaaquizuna egacoya. Lat. Vola-

Bbb

Vo-

tilis.

5sv

O.

Volatin , de marona , bolatina. Lat. Fu-

nambulus. Veaſe volteador.

Volcan , ſutocaria. Lat. Vulcanus , mons

gnivomus.

Voicar , iraali irabiatu, biruncatu. Lat.

Vertere , , evertere.

Volcado , iraulia. Lat. Everſus.

Volear , bolcatu , bolean jo. Lat. Pilam

volante pellere , percutere.

Voleo de pelota , bolea. Lat. Ictus in pi-

lam volantem.

Volicion , nayá , gurá. Lat. Volitio.

Volitivo , naidarra, guratarra. Lat. Vo-

litivus

Volquearſe, lo miſmo revolcarſe, veaſe.

Voltariedad, voltario , veaſe volubilidad,

oluble.

Volteador , biruncaria , bolteatzallea,

girabiratzallea. Lat. Petauriſta.

Voltear , bolteatue , irabiatu , girabira-

tu , biruncatu. Lat. Circumagere , cir-

cumvolvere.

Voltegear. lo miſmo que voltear, voler.

Volteta , irabiacho bat, chiri purdi. Lat

Circumvolutio.

Volubilidad , iraulicoidea , aldacoidea.

Lat. Volubilitas.

Voluble , iraulicoya , aldacoya , biraco-

rra. Lat. olublis.

Volumen, cuerpo, ò vulto de alguna coſa,

loderá, andigoá. Lat.Amplitudo, moles.

Volumen , libro , tomoa. Lat. Volumen,

tamus.

Voluntad , borondatea , oldea, naiguia,

guraguillea. Lat. Voluntas.

Voluntad, el acto de querer, naya, gura,

gogoa. Lat. Voluntas , amor.

Voiuintad , gana , deſeo , veanſe.

De buena voluntad , gogotic , goego onez,

borondate onez , milla amorez. Lat. Lu-

benter , grato animo.

Vltima voluntad , azquenaya. Lat. Ulti-

ma voluntas.

Voluntariamente , naita , gurata , nai-

taz , gurataz , gogoz , borondatez. Lat.

Voluntariè , ſpontè.

Voluntariedad , naiquindera , guragui-

llera , gogatſuera. Lat. Voluntarij qua-

litas.

Voluntario , naitacoa , guratacoa , nai-

quindecoa, gogatſua. Lat. Voluntarius,

lpontaneus.

Voluntarioſamente veaſe voluntaria-

mente.

Voluntarioſo , naietſia , naichequia, gu-

Lt

Voluptuoſo , aragueitia. L.L Voluptuoſus.

Voluta , en la arquitectura, es vn adorno,

V O.

billurra, Lat. Voluta.

Volver , de vn lado à otro , &c. itzuli,

ichuli , irauli , eragori, iratiotu , ira-

biatu. Lat. Vertere , invyertere.

Volver de algun lugar , biurtu , beurtu.

Lat. Redire , reverti.

Volver , reſtituir , biurtu. Lat. Reddere,

reſtituere.

Volver en si , beregandu , en m , nere-

gandu , &c. Lat. In ſe redire.

Volver â vno loco , zorerazo. Lat. Men-

tem alicujus perturbare.

Volerſela al cuerpo, jaroerazo. Lat. Dic

tum aliquod retundere.

Volver por sì , bere burua eſcudatu,

edertu. Lat. Se ipſum defendere.

Vuelto , biurtua , iraulia, &c. Lat. Ver-

ſus , reverſus.

Eſtàr vuelto , inclinado , macurtua , et-

ziña , jarquia , egotea. Lat. Vergere.

Volvible, veaſe voluble.

Volvulo , voluo , enfermedad , eſtorapi-

lla. Lat. Volvulus.

Vomico , que cauſa vomito , goragarria.

Lat. Vomicus.

Vomitador , ocaeguillea , gormaria, gom-

bitazalea , vomitaria. Lat. Vomitor.

Vomitar , gormatu , ocaeguin , gombi-

tatu, vomitatu. Lat. Vomere, evomere.

Vomitado, gormatua, &c. Lat. Vomitus.

Vomitivo , goragarria , gormagarria.

Lat. Vomitivus.

Vomito , ocá , gombitea , gorma , vomi-

toa. Lat. Vomitus , us.

Provocar à vomito , nazcatu , nagatu,

goragaletu. Lat. Nauſeam movere.

Vomitona , gormatza. Lat. Vomitus in-

gens.

Vomitorio, lo miſmo que vomitivo, veaſe.

Voracidad , jalea. Lat. Voracitas.

Voragine , oſiná. Lat. Voraogo , nis.

Voraginoſo, oſinduna. Lat. Voraginoſus.

Voraz , jalea. Lat. Vorax , cis.

Vortice , lo miſmo remolino , veaſe.

Vòs , voſotros , zuec , zeuec Lat. Vos.

Vòs , voſotros miſmos , zuec ceroc , ceu-

roc. Lat. Vos ipſi.

Votar , hazer voto à Dios , ò los San-

tos , preſqueñi , preſcañi , bulotatu,

promeſatu , promeſa, bulota, preſque-

ñia eguin , votoa eguin. Lat. Vovere.

Votado aſsi, preſqueñia, bulotatua. Lat.

Votus , a , um.

Votar por alguno , dàr ſu voto , baque-

riztu , baqueritza , votoa eman. Lat.

Sufſfragium ferre.

Votado aſsi, baqueriztua. Lat. Suffragio

&, ,@, -

Votante,

v O.

Votante , que dà ſu voto , baquerizlea.

Lat. Suffragator.

Votivo , bulotarra , preſqueñicoa, pro-

meſtarra. Lat. Votivus.

Voto, promeſſa, preſqueñia, preſcañia,

bulotá , promeſa , votoa. Lat. Votum.

Voto , parecer , baguerltza iritzia.

Lat. suffragium.

Voto, alhaja , que ſe dâ a Dios , o à los

Santos , en agradecimiento , bulota-

quia , promeſquia. Lat. Lat. Res. ex

voto Deo dicata.

Voz , bozá , aozquia. Lat. Vox , cis. E

Latin , y Romance vienen de el Baſ-

cuence boza , cuya raiz es aboaz , que

ſignifica con la boca , y es la que forma

la voz propriamente à diferencia de los

demas ſonidos ; y tambien pudo decir-

ſao de abots , ſonido de la boca.

Voz , ſonido de ottas coſas , otſá. Lat.

Sonitus.

Voz , lo miſmo que voto , ſufragio,

veaſe.

A una voz , boz batez. Lat. Una voce,

unanimi conſenſu.

En voz baxa , à media voz , iſilchoric.

A L-

darca, ojuca , ojuz. Lat. Summis voci-

bus.

Dr una voz , otſbat eguin. Lat. Vocare.

Voces , que corren , rumores , omena-

riac. Lat. Rumores.

Voces de fieſta , y alegria , iomenac. Lat.

Feſtivi plauſus.

Voznar , lo miſmo que graznar , veaſe.

V l.

Vuecelencia , vuecelencia. Lat. Veſtra

Excellentia.

Vuelco , iraulqueta , irabia , ichul-

queta , birureca. Lat. Everſio , volu-

tatio , circumvolutio.

Vuelo , bolada , egaera , egaldera. Lat.

Volatus.

Vuelo , eſpacio que ſe vuela de una vez,

egaldia , bolad. Lat. Volatus , us.

Vuelo detejado , balcon , &c. irteera,

urteera. Lat. Pars extans , prominens.

Vuelo en los veſtidos , arrotaſuna , za-

baltaſuna. Lat. Veſtis amplitudo.

Al vuelo , à vuelo , egariz, egaan, egal-

dan. Lat. Celeritèr.

Tjrar al vuelo , egarira tiratu. Lat. In

vem volantem explodere.

v .

37o

Vuelta al rededor, birunca, iraulqueta.

Lat. Converfio , circumvolutio.

Vuelta , rodeo, ingurua , chircua , ma-

currera. Lat. Flexio , circuitus.

Vuelta , de donde ſe avia ido , biurtzaá,

biurqueta. Lat. Reditus , regreſſio.

Vuelta de azotes , lo miſmo que zurra,

veaſe.

Vuelta , mudanza , aldaira. Lat. Mu-

tatio.

Vuelta , la parte opueſta, beſte aldea. Lat.

Pars averſa.

uelta , antiquado, lo miſmo que riña.

A vueltas de eſſo, orrequin batean orren

ondoren. Lat. Uda cum.

A la vuelta , en volviendo, biurnadiñean,

zaitecenean , &c. Lat. Cum rediero,

&c.

A la vuelta , detras , oſtean , atzean. Lat.

Poſt.

Dàr vna vuelta aguertu bat eguitea,

chircu bat eguitea. Lat. Per breve tem-

pus reviſere.

La vuelta de el monte , &c. hacia , men-

dironz. Lat. Verſus mrontem.

Coger las vueltas. iſuincboe@euin. Lat.

Alicujus oculos eludere , falſere.

Media vuelta , inguru erdia buelta er

dia. Lat. Oris , corporis converſio.

Poner de vuelta , y media , iñarruſi, aſ-

tindu , arrotu Lat. Durè caſtigare.

Vueſſa merced , berori , berorrec , bere-

meſede , merchedea. Lat. Tu.

Vueſſeñoria , veaſe Uſeñoria.

Vueſſo , vueſſa , lo miſmo que vueſtro,

vueſtra.

Vueſtro , zurea , zeurea , orrena , bero-

rrena. Lat. Veſter : en plural , zúena,

céuena , &c.

Vulgacho , iripedia , chardia. Lat. Infi-

ma plebs.

Vulgado , antiquado vulgar.

Vulgar , que pertenece al vulgo , iripe-

dirra , chardiarra. Lat. Vnlgaris , e.

Vulgar , comun , uſado , diartecs@ , no-

naicoa , oraldiarra. Lat. Vulgaris.

Vulgaridad , diartecoa , nouaicoa , oral-

dicoa. Lat. Vulgare eftatum , dictum ,

&c.

Vulgarizar, diartetu, oralditu. Lat. Vul-

garem facere.

Vulgarizarſe , diartetu , oralditu , con

las terminaciones del neutro. Lat. Vul-

go ſe familiaritèr committere.

Vulgarizado , diartetua , oralditua. Lat.

Vulgo commiſſus.

Vulgarmente , diartequiro, oraldiquiro.

Lat. Vulgò , vulgaritèr.

Vulgata , verſion Latina de la Eſceriura,

Bbb

l

o

v

vulgata. at. Vulgata.

Vulgo , dirtea , oraldia , veaſe Plaeb.

Lat. Julgus.

Vulnerar, herir , quebrantar , veanſe.

Vulpeja , lo miſimno que zorra , veaſe.

Vulto , veaſe bnlto.

Vltnmrno , aice bat. Lat. Vultarus.

Vulva , veaſe matriz.

Vuſco, ntiquadocon aſotros.

Vuſted , lo miſmo que voſted , veaſe.