Hiztegi Hirukoitza/X

←V

Hiztegi Hirukoitza Manuel Larramendi
X

Y→

DE LA LETRA
X

XA.

A , pronunciado ſya

lo miſmo que ya.

xiaioiiſ.

lonar , formar el

e

ao eddo del eja-

do con xabalo-

t

e

nes , gapirioztu.

Lat. Devexis tig-

nis tegulatum pa-

parare.

Xabalconado , gapirioztua. Lat. Deve-

xis tignis paratus.

Xahalon , xabalcon , el madero que ſe

tiende deſde la viga maeſtra en el te-

xado , gapirioa. Lat. Tignus.

Xabeba , xabeca, vna flauta de Moriſcos,

Mairuen chirola bat. Lat. Fiſtula mu-

ſica Maurorum.

Xabega , xabeca, redes de peſcar, ſareac.

Lat. Retia , orum.

Xabeguero , arrantzalea. Lat. Piſcator.

Xabeque , embarcacion , ſragata pequeña

a

Xable , cavidad , donde ſe encajan las

a

Xabon , chaboya , ſalboina , jaboea. Lat.

Sapo nis. Es voz Baſcongada , y ſu

raiz es chau , chaua, limpio, y chautu

limpiar , purificar , y es lo que haze el

xabon : y el ch ſe convirtio en X Grie-

ga , y la pronunciacion gutural de la

ota.

Xabonar , chaboatu , jaboatu , ſalboitu.

Xx A.

Lat Sapone limteas vſtes eluere,

abſ-

tergere

Xanbonado , chaboatua. Lat. Sapone abſ-

terſus.

Xabonadura, chaboaquteta, jaboaqueta,

ſaboiqueta. Lat. Sapone abſterſi.

Xabonaduras , chaboibitſa , jaboi apar-

rá. Lat Saponis ſpuma.

Xaboncillo , xabonete de olor , jaboipit

cho uſaidna. Lat. Orbiculus ſaponis

aromaticus.

Xabonera , yerba, chaboibelara. Lat. Sa-

ponaria , herba ſullonnm.

Xaboneria , chaboiqauinteguia. Lat. Ofſi

cina ſaponaria.

Xabonero , jaboilaria, jaboignillea. Lat.

Saponarius.

Xacara , queſe cunta , toca , danza , ja-

cara. Lat. Dimetrum hiſpanicum hiſto-

riol diſtinctum. Sonus ad tale dime-

trum , tripudium.

Xacara , moleſtia , enfado , veaſe.

Xacarandana , junta de rufianes ò ladro-

nes , lapurdia, ltapurbatunea. Lat. Le-

nonum , ſeu latronum cætus.

Xacarandina , lo miſmo que xacaran-

dana.

Xacarandina , lo miſmo que xacara.

Xacarear , cantar xacaras , jacarac can-

tatu , jacareatu. Lat. Cantitare.

Xacarear , lo miſmo que enfadar , mo-

leſtar.

Xacarero , jacararia. Lat. Cantillator.

Xacarero, lo miſmo que chacharero.

Xacaro , glapo , baladton , jacaroa, an-

tularia. lat. Blatero , nis.

A lo xacaro , antulariz , antulariguiſa.

Lat. Superbè , jactantèr.

Xacena , viga , que ſoſtiene à las otras

menores , catea , abea. Lat Trabs.

Xaco , veſtido corto antiguo , viene de

el Baſcuence jac, que ſignifica caſaca.

Lat. Saccus.

Xada , lo miſmo que azada , veaſe.

Xadiar , lo miſmo que cavar , veaſe.

Xaga , ſyaga , antiquado , llaga.

Xaguadero , antiquado , deſaguadero,

veaſe.

Xagua, fruta de Indias, agua. Lat. Fruc-

tus indicus ſic dictus.

Xalapa , una raiz de Indias , galapa. Lat.

Radix indica ſic dicta.

Xalear , llamar à vozes à los perros , to-

tca chacurrac eracarri. Lat. Canes

incitare.

Xales , lienzo recio , y grueſſo , antiq.

Xallullo, talo motabat. Lat. Subcinericius

panis.

Xalma , viene de el Baſcuence chalma.

Lat.

A.

Lat. Sagma , atis , dorſuale ſtragulum.

Xaloque , viento , veaſe ſiroco.

Xalxacol , arbol de Nueva Eſpaña, chal-

cha@cotala. Lat. Arbor indica ſic dicta.

Xamacuco , lo miſmo que zamacuco.

Xamar , ſyamar , antiquado , llamar.

Xambrar , lo miſmo que enxambrar.

Xamete , tela antigua , cuya calidad ſe

ignora , chametea. Lat. Tela antiqua

ſic dicta.

Xamiujas , ſilla con brazos , para andar à

caballo las mugeres , es voz Baſconga-

da zamucac, y con ella en muchaspar-

tes ſignifican lo que en otras con nom-

bre de eartolac , y auſtarcac, que ſon

aſientos para andar à caballo las muge-

res. Lat. Ephippium muliebre.

Xamuſcar , lo miſmo que chamuſcar.

Xandalo , ſandalo , jandaloa. Lat. Bæti-

cus arrogans.

Xano , ſyano , antiquado , llano.

Xantio , lapa , amor de el. Hortelano,

veaſe.

Xantoline, ſantoline , ſemilla , que viene

de Perſia , y es contra los guſanos, ar-

racia. Lat. Acinum perſicum contra

vermes.

Xapelete , ſyapelete , veaſe chapelete.

Xapoipa , torta , que ſe frie en la ſarten,

es de el Baſcuence chapopa, y ſignifica

ſopita menuda , de popa , ſopita de ni-

ño , y char menuda. Lat. Torta frixa.

Xapurear , ſyapurear, cinguira, locatza

erabilli. Lat. Spurcam aquam movere.

Xaque , lo miſmo que xeque, veaſe.

Xaque , en el axedrez, jaquea, alcha@or-

tic, quen ortic. Lat. Vox , qua in latrun-

culorum ludo Regem in diſcrimine eſſe

indicitur.

Xaque , peynado antiguode mugeres, que

cubria con el cabellola mitadde la fren-

te jaquea. Lat. Modus pectendi, in quo

frons dimidiatè crinibus tegebatur.

Xaque de aqui , joacen emendic , quen,

&c. Lat. Abi , fuge hinc.

Xaque , lo miſmo que ruſfian.

Xaquear , dàr xaques en el axedrez , ja-

queatu. Lat. Regi periculum indicere.

Xaqueado , jaqueatua. Lat. Rex de peri-

culo admonitus.

Xaqueca , butarogá , buruco miñandia.

Lat. Cephalea , hemicranea.

Xaqueta , xaquetilla , es de el Baſcuence

jacá , caſaca , jacachoa , jaqueta. Lat.

Tunica manicata brevior.

Xaqueton jacatzarra. Lat. Longior

tunica manicata.

Xaqueton valenton , antularia. Lat.

laero.

A.

381

Xaquima , veaſe cabeſtro.

Xara , arbolillo leñoſo , viene de el Baſ-

cuence chara , que principalmente ſig-

nifica jaral , de que ay tanta abundan-

cia en eſtos montes. chará , charaſcá.

Lat. Virgultum

Xara , lo miſmo que ſaeta , flecha, veaſe.

Xarabe , jarabea. Lat. Sirupus.

Xarabear , jarabeztatu. Lat. Sirupis fre-

quentèr purgare.

Xaraiz , lo miſmo que lagar , veaſe.

Xaral , chara , bereſia , charadia. Lat.

Virgulta , dumetum.

Xaramago , planta , bichalecá. Lat. Ar-

moracea.

Xarameño , cecen jaramarra , jarama-

coa. Lat. Taurus xaramenſis.

Xaramugo, ezcallu mota bat. Lat. Piſci-

culus.

Xarapotear , veaſe xaropear.

Xarcia , carga de muchas coſas , y tam-

bien multitud de ellas , jarciq , naſpi-

lla. Lat. Sarcina , caterva.

Xarcia , Xarcias en el navio , jarciac.

Lat. Armamenta navis.

Xareta , el dobladillo , veaſe jareta.

Xareta , en el navio , red , que reſguarda

al pelear , es de el Baſcuence ſareta,

que ſignifica lo miſmo , de ſarea ; red.

Lat. Clathrum nauticum.

Xarife , lo miſmo que erife , veaſe.

Xarifo , ederra. Lat. Venuſtus , concin-

nus.

Xaro , lo miſmo que xaral , veaſe.

Xaropar , xaropear , jaropatu. Lat. Me-

dicis potionibus implere.

Xarope , jaropea. Lat. Potio medica.

Xarro , deadarcaria. Lat. Clamoſus.

Xateo , perro rapoſero , chacur azeriza-

lea. Lat. Canis vulpes inſequens.

Xato , ſyato lo miſmo que becerro,

veaſe.

Xaurado , antiquado , afligido , lloroſo.

Xauria , quadrilla de podencos , chacur-

dia. Lat. Venaticorum canum agmen.

Xauto , inſipido , inſulſo , veaſe. Otros

dicen xaudo.

Xazilla , feñal que dexa la carga ſobre la

tierra , ſeñalea , aqrraſtoa. Lat. Veſti-

gium.

r

.

r

a

Xea , tributo , que ſe pagaba por los ge-

neros de tierra de Moros a Caſtilla,

veaſe meaja. Es voz Baſcongada chea,

ſyea , que ſignifica coſa menuda, como

x E.

38.

lo era aquel tributo , que llamabaneea,

y meaja.

Xeera , xera , es la tierra que dexan en

ſeco los eſteros , uleorquia. Lat. Terra

aquis recedentibus exſiccata.

Xefe , cabeza , ſuperior , aguintaria, bu-

ruzaguia , burua. Lat. Dux , præ-

ſes.

Xemal cenzadarrecoa. Lat. Semipe-

dalis.

Xeme , cenzadarra. Lat. Semipes.

Xenabe , xanable , lo miſmo que moſta-

za , veaſe.

Xeno, ſyeno , antiquado , lo miſmo que

lleno.

Xepe , lo miſmo que alumbre , veaſe.

Xeque , hombre anciano , y ſuperior en-

tre los; Moros, agurea, mairuen@aguin-

taria. Lat. Senior , regulus.

Xera , tierra que un par de buyes puede

labrar en un dia , lugoldea. Lat. Juge-

rum , i.

Xerapellina , veſtido andrajoſo , ſoñeco

zatarra. Lat. Veſtis obſoleta.

Xerga , tela grueſſa , ſerg. Lat. Sagum,

lagi.

Xerga, lo miſmo que rergon, ſaco grande.

veaſe.

Eſtar en xerga , aſia, aſieran egotea. Lat.

Rude adhuc & informe eſſe.

Xergon , laſtaira , laſtamaraguea , bu-

rrdia , camainá , camaſtra. Lat. Cul-

citra ſtraminea.

Xergon de pluma , lumachea, coſnaá. Lat.

Culcitra ſtraminea.

Xerguilla , tela , veaſe ſargeta.

Xeringa , es de el Baſcuence ſiringa , de

donde giriga, que ſigniſica lo miſmo,

y! ſe dixo de ciringa por la camara li-

quida que haze expeller , que llamamos

ciriña. Lat. Clyſter , eris.

Xeringar , ſiringatu , giringatu. Lat.

Clyſterem injieere , clvyſtere ventrem

levare.

Xeringazo , ſiringada. Lat. Clyſteris, vel

ſyphonis ejaculatio.

Xerqueria , raſtro donde ſe matan car-

neros.

Xervilla , veaſe ſervilla.

Xeta , veaſe geta.

Xetar , deſatar en coſa liquida , viene de

el Baſcuence cheatu , que ſignifica deſ-

menuzar. Lat. Subigere.

Xeto , yſeto , colmena vacia , untadacon

agua miel, para que acudan los enxam-

bres. eultza eztiz licatua. Lat. Alvea-

re mnlsà oblitum.

yr r

.

Xia , lo miſmo que chia, veaſe.

Xibia , peſcado , es de el Bſcuence chi-

bia. Lat. Sepia.

Xibia , xibion , de que uſan los Plateros,

es el hueſſo de la xibia , chibia , chibi-

ezurra. Lat. Xibinm , ij.

1

Xicara , gicara. Lat. Scyphus ad eoeo-

latum.

Xifa , lo que ſe arroja en los mataderos

de las reſes que ſe matan , chetuzquia.

Rejectanea laniaria.

iſeria , exercicio de matar las reſes , y

deſollarlas , araquintza. Lat. Laniena.

ifero , el Carnicero que mata las reſes,

araquiña. Lat. Lanio.

Xifero, el cuchillo de matar reſes, ayozá.

Lat. Lanionis culter.

Xiferada , ayozada. Lat. Cultri laniarij

ictus.

Xilguero , ſilguero , veaſo gilguero.

Xienzar, ſyimenzar , quitar la ſimiente

al lino , azcorra liñoari quendu. Lat.

Lat. Sementerm lini excutere.

Ximio , lo miſmo que mono , veaſe.

Xinglar , gritar , deadarreguin. Lat. Cla-

mare.

Xica , eipecie de caña baſta , cañabera

mota bat. Lat. Species arundinis.

Xitar , bota campora. Lat. Jacere.

Xixallo, arbuſto, excelente para paſto de

ganado , es de el Baſcuence cizallea,

que ſignifica , muy aigo de , muy in-

clinado à algo , como lo es el ganado

à aquèl arbuſto.

xallar, cizalladia. Lat. Locus tali ar-

buſto conſitus.

Xuagarzo , vn arbuſto eſpinoſo , es de el

Baſcuence ſuagartſua , y ſe dixo aſsi

porque es muy oportuno para levantar

llama de fuego , de gar, garra, llama.

y ſua fuego. Lat. Arbuſtum quoddam

ſpineum.

Xubete , armadura antigua , que oy ſe ig-

nora , es voz Baſcongada jubetea, y ſe

diria de juboibetea , jubon lleno , relle-

no , y puede ſer que fueſſe algun fuerte

colchado , que defendieſſe el cuerpo.

Lat. Armatura quædam. Puede ſer que

ſea lo que oy dezimos armador.

Xucla , ſeñal para conocer, y pronunciar

las vocales , de que carecen los Arabes,

bechao- ſeñalea. Lat. Signum literæ vo-

calis.

Xugo , ezadea Lat. Succus , ci.

Xugoſo , ezatſua. Lat. uccoſus.

Xugue , porqueria humeda , liquiſque-

ria. Lat. Sordes.

Xulo,

Xulo , lo miſmo que manſo de ganado,

veaſe.

Xurel , eſpecie de albur, veaſe.

Xuta , paxaro de las Indias , juta. Lat

Avis Indicta ſic dicta.